1
00:00:38,752 --> 00:00:41,812
Wesołych Świąt,
Wujek! Boże chroń cię!

2
00:00:41,896 --> 00:00:43,914
Ba, bzdura!

3
00:00:43,998 --> 00:00:46,100
Mała darowizna świąteczna

4
00:00:46,167 --> 00:00:48,986
pomóc biednym, panie Scrooge?

5
00:00:49,070 --> 00:00:52,907
Czy nie ma więzień?
Czy nie ma zakładów pracy?

6
00:00:52,973 --> 00:00:55,176
Gdyby woleli umrzeć,
lepiej, żeby to zrobili

7
00:00:55,242 --> 00:00:57,978
i zmniejsz
nadwyżka ludności.

8
00:01:00,114 --> 00:01:04,919
Jakie to smutne umierać bez
przyjaciele lub rodzina wokół ciebie

9
00:01:04,985 --> 00:01:07,723
albo wiedzieć, że nikt cię nie kocha

10
00:01:07,789 --> 00:01:12,893
ponieważ kochałeś
nikogo w twoim życiu.

11
00:01:12,960 --> 00:01:15,096
Za pieniądze nie można kupić szczęśliwego życia.

12
00:01:19,100 --> 00:01:21,168
Albo spokojna śmierć.

13
00:01:27,809 --> 00:01:34,449
Nie, duchu! NIE! NIE!
Duch! Posłuchaj mnie!

14
00:01:34,516 --> 00:01:36,818
Nie jestem osobą, którą byłem!

15
00:01:36,917 --> 00:01:41,255
Nie będę człowiekiem, którym jestem
musiało być wcześniej!

16
00:01:41,323 --> 00:01:45,394
O duchu! Mogę się zmienić! ja
możesz stać się lepszym człowiekiem...

17
00:01:50,131 --> 00:01:53,067
Duchu! Zapewnij mnie
że jeszcze mogę się zmienić

18
00:01:53,134 --> 00:01:54,969
te cienie cię
pokazały...

19
00:01:58,656 --> 00:02:04,112
<i>Synchronizacja przez M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

20
00:02:06,381 --> 00:02:08,916
Willa! Jak ty...

21
00:02:10,752 --> 00:02:14,689
Tak, cóż, och,
każdy jest krytykiem!

22
00:02:18,419 --> 00:02:22,930
Panie i panowie, jeśli pozwolicie
przepraszam na chwilę.

23
00:02:24,366 --> 00:02:25,467
Mam ją.

24
00:02:25,534 --> 00:02:28,216
Dlaczego kot tutaj jest i
jak to się dostało na scenę?!

25
00:02:28,870 --> 00:02:30,171
Znasz Willę

26
00:02:30,237 --> 00:02:32,474
jest najbardziej zaufanym człowiekiem Waltera
rycerz okrągłego stołu.

27
00:02:32,541 --> 00:02:35,209
Co? Walterze? Gdzie on jest?

28
00:02:35,343 --> 00:02:38,814
Nigdy! Jestem królem Arturem!

29
00:02:38,880 --> 00:02:42,717
Chłopcy! Chłopcy! Zejdź na dół
stamtąd w tej chwili!

30
00:02:42,784 --> 00:02:45,019
Wooah!

31
00:02:45,454 --> 00:02:46,488
Och kochanie!

32
00:02:46,922 --> 00:02:48,088
Uff

33
00:02:48,122 --> 00:02:49,558
Wooah!

34
00:02:51,292 --> 00:02:54,529
Ujrzeć! Potężny Excalibur!

35
00:02:55,262 --> 00:02:57,399
Katarzyna! Jestem w
środek tego przedstawienia!

36
00:02:57,466 --> 00:02:59,301
To katastrofa!

37
00:02:59,367 --> 00:03:02,637
A teraz! uderzę
smok z nim!

38
00:03:02,704 --> 00:03:04,739
Mam na ciebie! Ha!

39
00:03:04,806 --> 00:03:06,160
Oh!

40
00:03:06,475 --> 00:03:07,642
Jak myślisz, co robisz?

41
00:03:07,709 --> 00:03:09,344
Charles, kochanie, proszę.

42
00:03:09,411 --> 00:03:10,479
Teraz nie jest na to czas

43
00:03:10,545 --> 00:03:11,513
-dla zmartwień.
-Ten chłopak...

44
00:03:11,580 --> 00:03:13,415
Wiesz, jaką miał obsesję

45
00:03:13,482 --> 00:03:15,182
ze wszystkimi rzeczami
Ostatnio król Artur.

46
00:03:15,249 --> 00:03:18,386
Cii, kochanie. Wiem, kochanie.

47
00:03:18,453 --> 00:03:21,690
I jestem pewna, że nie miał tego na myśli
uderzyć cię tak mocno.

48
00:03:21,756 --> 00:03:24,893
-Ach...
-Daj mi miecz!

49
00:03:24,960 --> 00:03:26,026
Nigdy!

50
00:03:26,093 --> 00:03:28,162
Och... Niebiosa!

51
00:03:39,808 --> 00:03:40,609
Przepraszam, tatusiu.

52
00:03:40,675 --> 00:03:42,042
Tak mi przykro, tato!

53
00:03:43,445 --> 00:03:45,814
Mary, Charley, Walterze!

54
00:03:46,815 --> 00:03:47,949
To nie jest plac zabaw.

55
00:03:48,015 --> 00:03:50,819
To tutaj Tatuś
wor... Gdzie jest kot?

56
00:03:50,886 --> 00:03:54,623
Sir Willa jest moim wiernym
rycerz Okrągłego Stołu.

57
00:03:54,689 --> 00:03:57,559
To jest kot. Tak nie jest
rycerz jakikolwiek

58
00:03:57,626 --> 00:03:59,561
dowolnej tabeli
dowolny kształt i rozmiar.

59
00:03:59,645 --> 00:04:02,047
I jak króla Artura
wierny rycerz,

60
00:04:02,131 --> 00:04:06,202
Sir Willa podąża za tym
prawdziwy król, gdziekolwiek pójdę!

61
00:04:06,286 --> 00:04:11,090
A ty jesteś najbardziej
na pewno nie król Artur!

62
00:04:12,474 --> 00:04:13,474
Hm!

63
00:04:15,777 --> 00:04:17,512
To jest to!

64
00:04:19,781 --> 00:04:21,081
Ach! Mój rękopis!

65
00:04:21,148 --> 00:04:22,082
co?

66
00:04:22,149 --> 00:04:23,351
Ach.

67
00:04:27,355 --> 00:04:28,957
Szybko, dzieci! Szybko!

68
00:04:30,559 --> 00:04:33,060
Pada śnieg!

69
00:04:35,990 --> 00:04:37,358
Naprawimy to, ojcze!

70
00:04:45,880 --> 00:04:47,382
Przenosić.

71
00:04:48,770 --> 00:04:50,338
Przenosić!

72
00:04:51,813 --> 00:04:53,949
Powiedziałem ruszaj się!

73
00:05:00,588 --> 00:05:01,957
-Co Willa.
-NIE!

74
00:05:03,150 --> 00:05:04,150
Mam!

75
00:05:07,161 --> 00:05:08,262
Walterze!

76
00:05:10,371 --> 00:05:11,573
Huzzah!

77
00:05:13,895 --> 00:05:15,095
Panie i panowie,

78
00:05:15,179 --> 00:05:19,189
pozwólcie, że przedstawię moje
uroczy najmłodszy syn...

79
00:05:19,273 --> 00:05:21,676
Jestem królem Arturem!

80
00:05:21,760 --> 00:05:24,830
A to jest Sir Willa,

81
00:05:24,914 --> 00:05:27,749
mój wierny rycerz
Okrągłego Stołu.

82
00:05:28,536 --> 00:05:29,837
Ha, ha, tak!

83
00:05:29,921 --> 00:05:33,023
Mój uroczy i
pomysłowy syn, Walter!

84
00:05:33,107 --> 00:05:35,811
A jego kot... Jego rycerz

85
00:05:35,895 --> 00:05:38,498
Sir Willa, którzy tak mają
wpadł do teatru

86
00:05:38,582 --> 00:05:40,417
tylko dlatego, że chcą powiedzieć...

87
00:05:40,501 --> 00:05:43,838
To jest Excalibur!
Mój magiczny miecz!

88
00:05:44,826 --> 00:05:46,427
A czy wspomniałem o porywającym?

89
00:05:46,511 --> 00:05:50,782
Można go jedynie dzierżyć
przez jedynego prawdziwego króla!

90
00:05:50,866 --> 00:05:52,768
Tak, tak, tak.
Dziękuję bardzo,

91
00:05:52,852 --> 00:05:55,488
ale niestety, wszystko co dobre
musi się skończyć.

92
00:05:55,572 --> 00:05:57,474
Tak, tak, tak, tak,
tak, wielka szkoda.

93
00:05:57,558 --> 00:05:59,660
Zatem Wasza Wysokość,
gdyby było tak dobrze

94
00:05:59,748 --> 00:06:01,683
jak licytować po królewsku
tematy dobranoc.

95
00:06:03,818 --> 00:06:05,285
Powiedz dobranoc, Walterze. Walterze!

96
00:06:07,322 --> 00:06:08,256
Walterze...

97
00:06:08,340 --> 00:06:11,175
Król chce
życzę wszystkim dobrej nocy.

98
00:06:11,259 --> 00:06:14,497
Zatem dobranoc wszystkim!

99
00:06:14,596 --> 00:06:15,764
Dobranoc wam!

100
00:06:15,830 --> 00:06:17,164
I do ciebie. I do ciebie.

101
00:06:17,231 --> 00:06:18,433
-I ty, i ty!
-W porządku. Wasza Wysokość,

102
00:06:18,500 --> 00:06:19,868
-I ty, i ty, i ty!
-tak, tak!

103
00:06:19,934 --> 00:06:21,736
-I ty, i ty!
-Czas iść! Oczywiście,

104
00:06:21,803 --> 00:06:23,071
-I ty, i ty, i ty!
- nie chciałbyś się zużyć

105
00:06:23,138 --> 00:06:25,106
-Camelot żyje!
-twoje królewskie powitanie.

106
00:06:25,172 --> 00:06:26,541
Dziękuję!

107
00:06:27,048 --> 00:06:28,283
Ach, ach, ach!

108
00:06:28,367 --> 00:06:30,437
Myślę, że masz już dość
tego miecza na jedną noc.

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,643
Co? Dlaczego?

110
00:06:32,727 --> 00:06:35,062
Ponieważ zachowanie
ma konsekwencje.

111
00:06:35,146 --> 00:06:35,686
ja...

112
00:06:35,770 --> 00:06:37,021
Omówimy to
kiedy wrócę do domu.

113
00:06:37,104 --> 00:06:39,612
Ale czekaj, nie mogę mieć swojego
miecz, dopóki nie wrócisz do domu?!

114
00:06:39,696 --> 00:06:41,865
Kiedy wrócę do domu, porozmawiamy

115
00:06:41,949 --> 00:06:44,475
jeśli kiedykolwiek to zrobisz
zobacz jeszcze raz ten miecz!

116
00:06:44,559 --> 00:06:45,927
Ale proszę, dlaczego
nie mogę tego mieć?!

117
00:06:46,011 --> 00:06:48,814
Powiedziałem nie! I to jest ostateczne!

118
00:06:56,104 --> 00:06:57,572
Co... Gdzie idziesz?

119
00:06:59,133 --> 00:07:04,239
Dom. Ponieważ zachowanie
ma konsekwencje.

120
00:07:07,323 --> 00:07:10,993
Walter, ja... Walter, ja
nie miałem na myśli... Wal...

121
00:07:12,704 --> 00:07:14,104
Hmmm.

122
00:07:16,698 --> 00:07:18,633
Charles! Miecz.

123
00:07:20,541 --> 00:07:22,109
<i>Hm, chciałbym po prostu, uch</i>

124
00:07:22,193 --> 00:07:23,494
<i>bardzo mi przykro, panie i panowie!</i>

125
00:07:23,578 --> 00:07:27,215
<i>Teraz, uh, gdzie byliśmy?
Tak, tak, tak. Scrooge’a</i>

126
00:07:27,469 --> 00:07:29,838
<i>Scrooge mówi duchowi</i>

127
00:07:29,871 --> 00:07:33,108
<i>"Duchem, mogę się nim stać
lepszą osobą!</i>

128
00:07:33,141 --> 00:07:35,926
<i>Będę honorować
Boże Narodzenie w moim sercu</i>

129
00:07:36,010 --> 00:07:37,412
<i>i staraj się to utrzymać przez cały rok!</i>

130
00:07:37,512 --> 00:07:40,882
<i>Będę żył przeszłością,
teraźniejszość i przyszłość!</i>

131
00:07:40,915 --> 00:07:45,220
<i>Duchy, wszystkie trzy, to zrobią
staraj się we mnie! Nie będę...</i>

132
00:08:05,907 --> 00:08:07,008
Hmm.

133
00:08:35,817 --> 00:08:36,618
Drogi.

134
00:08:36,702 --> 00:08:40,242
Ach, dzieci.
Czy oni są w łóżku?

135
00:08:40,801 --> 00:08:42,570
Charley i Mary są.

136
00:08:42,654 --> 00:08:43,988
Walter jest w gabinecie.

137
00:08:44,072 --> 00:08:46,007
Co?! Studium?!

138
00:08:46,091 --> 00:08:46,925
Ciii! Cii!

139
00:08:47,009 --> 00:08:49,322
Moje studia! Dlaczego?

140
00:08:49,406 --> 00:08:52,409
Powiedziałem mu, że idziesz
opowiedzieć mu wspaniałą historię.

141
00:08:52,493 --> 00:08:54,272
Co? Katarzyna, co
myślałeś...

142
00:08:54,356 --> 00:08:55,389
Jest bardzo podekscytowany!

143
00:08:55,473 --> 00:08:56,892
Co... Podekscytowany? Nie zrobiłem tego
nawet wiem co... ja,

144
00:08:56,975 --> 00:08:58,075
Ciii! Sz, sz, sz, sz!

145
00:08:58,159 --> 00:08:59,761
Co... Jaką masz historię...

146
00:08:59,845 --> 00:09:02,452
Widziałem trochę tego co napisałeś

147
00:09:02,536 --> 00:09:04,470
kiedy zbierałem twoje
rękopis w teatrze.

148
00:09:04,553 --> 00:09:05,222
Cóż, ja...

149
00:09:05,306 --> 00:09:07,297
Napisałeś to dla
dzieci, tak?

150
00:09:07,381 --> 00:09:08,297
Tak, uh...

151
00:09:08,381 --> 00:09:11,520
Cóż, Walter jest zły
Król Artur, prawda?

152
00:09:11,604 --> 00:09:12,210
Tak...

153
00:09:12,294 --> 00:09:15,817
Więc dlaczego mu nie powiesz
o prawdziwym Królu Królów?

154
00:09:15,901 --> 00:09:17,231
-Ale... Dlaczego...
-On to pokocha!

155
00:09:17,314 --> 00:09:20,851
O ile pamiętam, jest tam jarmark
trochę o przebaczeniu

156
00:09:20,935 --> 00:09:23,500
i zrozumienie,
między innymi.

157
00:09:23,584 --> 00:09:27,419
Ale... Jak mam...

158
00:09:27,922 --> 00:09:33,394
Wiesz, co robić, Charles.
Iść. Użyj trochę swojej magii.

159
00:09:39,543 --> 00:09:40,578
Oh!

160
00:09:42,273 --> 00:09:44,008
Moja magia.

161
00:09:49,596 --> 00:09:51,498
Czy możemy to zrobić bez kota?

162
00:09:52,046 --> 00:09:53,046
Hmph!

163
00:09:53,721 --> 00:09:56,057
Dobrze, ale jeśli tak
kot tak bardzo...

164
00:09:57,311 --> 00:09:58,311
Twoja magia.

165
00:10:01,089 --> 00:10:02,089
Waltera.

166
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
Hmph!

167
00:10:05,333 --> 00:10:07,358
-Mam coś dla ciebie.
-Hmph!

168
00:10:07,602 --> 00:10:08,469
Hmm.

169
00:10:08,553 --> 00:10:10,054
Hm?

170
00:10:10,505 --> 00:10:13,608
Excalibur! Mój magiczny miecz!

171
00:10:16,211 --> 00:10:19,269
Chciałbym powiedzieć
ci historię, synu.

172
00:10:19,353 --> 00:10:23,673
Hmph. Jeśli nie chodzi o
królu, to nie jestem zainteresowany.

173
00:10:24,444 --> 00:10:26,964
Oh! No cóż, jesteś
na poczęstunek.

174
00:10:27,048 --> 00:10:28,300
Czyż nie tak, Charles?

175
00:10:28,384 --> 00:10:29,752
Prawidłowy! Tak!

176
00:10:29,836 --> 00:10:33,281
Tak się po prostu składa
ta historia dotyczy króla.

177
00:10:34,061 --> 00:10:35,638
Król królów.

178
00:10:35,728 --> 00:10:37,737
Hm? Hm.

179
00:10:38,026 --> 00:10:41,262
Czy ta historia ma
czarodzieje i smoki?

180
00:10:41,349 --> 00:10:43,484
Lepsza! Ma anioły

181
00:10:43,568 --> 00:10:46,971
i niegodziwi królowie, zazdrośni
rywale i cuda!

182
00:10:47,055 --> 00:10:48,056
Hm?

183
00:10:48,140 --> 00:10:51,376
Niektórzy mówią, że to tzw
najwspanialsza historia, jaką kiedykolwiek opowiedziano!

184
00:10:51,460 --> 00:10:55,397
A właściwie twojego króla Artura
historia jest oparta na tej historii!

185
00:10:56,278 --> 00:10:59,953
Ale jeśli nie chcesz
słyszeć, rozumiem.

186
00:11:01,256 --> 00:11:02,290
Hm.

187
00:11:02,497 --> 00:11:07,869
Hm. Och, hm, może
tylko pierwsza część.

188
00:11:08,128 --> 00:11:09,663
Dobry.

189
00:11:17,154 --> 00:11:20,290
Prawidłowy. A teraz nasza historia...

190
00:11:20,374 --> 00:11:21,993
Odejdź od tego.

191
00:11:27,682 --> 00:11:29,884
Teraz, jak mówiłem,

192
00:11:29,968 --> 00:11:33,972
nasza historia zaczyna się 2000 lat temu

193
00:11:34,142 --> 00:11:38,445
w małym miasteczku
Betlejem w Izraelu.

194
00:11:38,529 --> 00:11:39,563
Wow!

195
00:11:39,894 --> 00:11:42,099
Gdzie niejaki Józef

196
00:11:42,183 --> 00:11:44,586
i młoda kobieta imieniem Maria

197
00:11:44,670 --> 00:11:49,009
wkrótce przyniesie piękno
dziecko na świat.

198
00:11:49,093 --> 00:11:51,362
C-czekaj! och! Zatrzymywać się!

199
00:11:51,718 --> 00:11:54,054
Czy to rodzaj opowieści o dziecku?

200
00:11:54,390 --> 00:11:57,659
Cóż, ta historia tak
zacznij od dziecka,

201
00:11:57,743 --> 00:12:02,681
ale ten konkretny
dziecko jest Synem Bożym.

202
00:12:02,765 --> 00:12:03,600
Hmm...

203
00:12:03,684 --> 00:12:05,370
I właśnie w tym momencie

204
00:12:05,454 --> 00:12:08,915
trzech mędrców z
Wschód podróżuje bardzo daleko,

205
00:12:08,999 --> 00:12:12,401
podążanie za gwiazdą
prowadząc ich do Betlejem.

206
00:12:12,560 --> 00:12:15,964
Przynoszą specjalne prezenty
do dziecka, aby oddać Mu pokłon.

207
00:12:16,048 --> 00:12:17,882
Nowo narodzony Król!

208
00:12:17,994 --> 00:12:19,628
I obecny król

209
00:12:19,712 --> 00:12:23,049
będzie czuł się bardzo zagrożony
samo istnienie tego dziecka

210
00:12:23,133 --> 00:12:26,001
i nie cofnie się przed niczym
spróbuj chronić swoją moc!

211
00:12:26,085 --> 00:12:27,453
- Więc nie uwierzysz - Huh?!

212
00:12:27,536 --> 00:12:28,094
Co on robi!

213
00:12:28,178 --> 00:12:30,706
Pożerany zazdrością i
strach przed tym, co może się wydarzyć

214
00:12:30,790 --> 00:12:32,385
ze względu na dziecko, które...

215
00:12:33,369 --> 00:12:36,679
To znaczy, gdybyś to zrobił
jak ja, aby kontynuować

216
00:12:36,763 --> 00:12:39,152
z tą, hmm, dziecięcą historią?

217
00:12:39,236 --> 00:12:43,406
Hm? Och, hm, jest w porządku. Kontynuować.

218
00:12:43,490 --> 00:12:44,436
W porządku.

219
00:12:44,520 --> 00:12:47,456
<i>Wówczas Izrael
znajdował się pod panowaniem rzymskim.</i>

220
00:12:47,540 --> 00:12:48,843
<i>I takie było prawo</i>

221
00:12:48,927 --> 00:12:51,798
<i>do którego wszyscy podróżowali
ich własne miasto do policzenia.</i>

222
00:12:51,882 --> 00:12:57,453
<i>Tak więc Józef i Maria poszli do
ich rodzinne miasto Betlejem.</i>

223
00:12:57,711 --> 00:12:59,303
Cześć, byliśmy
podróżując przez kilka dni...

224
00:12:59,386 --> 00:13:01,050
Nie, nie. Przepraszam. Brak pokoju.

225
00:13:03,104 --> 00:13:04,239
Cześć, byliśmy
podróżując przez kilka dni...

226
00:13:04,322 --> 00:13:05,636
Nie ma miejsca.

227
00:13:05,720 --> 00:13:07,273
Nie, nie! Brak pokoju!

228
00:13:11,479 --> 00:13:12,875
Oh!

229
00:13:16,637 --> 00:13:20,809
<i>Józef i Maria po prostu mogli
nie znaleźć miejsca na nocleg.</i>

230
00:13:20,893 --> 00:13:21,775
<i>Wyglądali wszystkich</i>

231
00:13:21,859 --> 00:13:26,622
<i>w całym Betlejem do
na obrzeżach miasta.</i>

232
00:13:36,195 --> 00:13:38,723
Cześć, podróżowaliśmy
na dni i naszą nadzieję...

233
00:13:38,807 --> 00:13:40,853
Chciałbym móc pomóc, ale jestem...

234
00:13:40,937 --> 00:13:42,185
Obawiam się, że jest już za późno.

235
00:13:42,268 --> 00:13:43,966
Proszę pana! Błagam cię!

236
00:13:44,050 --> 00:13:46,345
Proszę, potrzebujemy tylko
małe schronienie! Tylko dla...

237
00:13:46,429 --> 00:13:47,363
Przepraszam. ja...

238
00:13:47,447 --> 00:13:48,247
Tylko na jedną noc!

239
00:13:48,331 --> 00:13:51,546
Przepraszam, że wszyscy przyszliście
w ten sposób, żeby usłyszeć „nie”.

240
00:13:56,337 --> 00:13:57,448
O, Maryjo.

241
00:13:58,292 --> 00:14:00,418
Kochanie, już czas.

242
00:14:00,502 --> 00:14:02,938
OK, ok. Nie martw się. To będzie
być w porządku. Po prostu, uh...

243
00:14:03,022 --> 00:14:04,362
Nie mam pokoju.

244
00:14:04,446 --> 00:14:05,715
Tak, wiem. Dziękuję.

245
00:14:05,799 --> 00:14:07,333
Ale jest stajnia.

246
00:14:07,469 --> 00:14:11,072
Jest całkiem pusto. Po prostu
trochę siana w żłobie.

247
00:14:11,156 --> 00:14:15,527
Czekać! Co?
Co to jest żłób?

248
00:14:15,611 --> 00:14:17,742
Uch, och, uch, to jest, uch,

249
00:14:17,826 --> 00:14:21,752
jak małe pudełko, które, uh,
trzyma siano dla zwierząt do jedzenia.

250
00:14:21,836 --> 00:14:26,720
Och, rozumiem. Zwierzęta, stajnia,
i tak. OK. Kontynuować.

251
00:14:27,676 --> 00:14:29,244
Józefie!

252
00:14:29,328 --> 00:14:31,598
Maryjo! Będzie ok.

253
00:14:31,682 --> 00:14:32,721
Dziecko nadchodzi!

254
00:14:32,804 --> 00:14:35,299
Tak, tutaj. Teraz
daj spokój. Położyć się.

255
00:14:35,383 --> 00:14:36,224
Już czas!

256
00:14:36,308 --> 00:14:37,343
Tak...

257
00:14:38,459 --> 00:14:40,394
OK, ok.

258
00:14:40,478 --> 00:14:41,609
Mam cię.

259
00:14:46,888 --> 00:14:50,884
<i>I tak właśnie było z Dzieciątkiem Jezus
przyszedł na świat.</i>

260
00:14:54,757 --> 00:15:00,359
Król urodzony na najniższym poziomie
i najskromniejsze z miejsc.

261
00:15:15,396 --> 00:15:16,665
<i>W tym momencie</i>

262
00:15:16,749 --> 00:15:20,972
<i>nikt nie wiedział, że to nowy król
przybył na tę ziemię.</i>

263
00:15:21,504 --> 00:15:25,260
<i>Ale to wkrótce się zmieni.</i>

264
00:15:26,622 --> 00:15:31,026
Widzisz, chwalebny anioł
zstąpił z niebios

265
00:15:31,110 --> 00:15:33,396
aby rozgłosić nowinę.

266
00:15:36,154 --> 00:15:39,338
Powiedziałem: chwalebny anioł!

267
00:15:39,854 --> 00:15:43,023
Oh! Oh! Masz na myśli... Jasne!

268
00:15:44,904 --> 00:15:49,675
Nie bój się! Bo przynoszę
wieść o wielkiej radości,

269
00:15:49,759 --> 00:15:52,065
co będzie udziałem wszystkich ludzi!

270
00:15:52,149 --> 00:15:53,718
Woah!

271
00:15:57,370 --> 00:16:00,592
Bo na ciebie się rodzi
dziś Zbawiciel,

272
00:16:01,429 --> 00:16:03,820
którym jest Chrystus Pan.

273
00:16:04,693 --> 00:16:05,960
Idź do Betlejem.

274
00:16:06,044 --> 00:16:08,480
I znajdziesz
Dzieciątko Jezus

275
00:16:08,564 --> 00:16:10,699
owinięty w pieluszki,

276
00:16:10,783 --> 00:16:13,144
leżąc w żłobie.

277
00:16:13,496 --> 00:16:16,386
Chwała Bogu na wysokościach.

278
00:16:16,470 --> 00:16:20,927
A na Ziemi pokój i
dobrą wolę wobec mężczyzn.

279
00:16:21,777 --> 00:16:24,246
<i>Pasterze pobiegli do Betlejem</i>

280
00:16:24,330 --> 00:16:26,633
<i>aby zobaczyć Dzieciątko Jezus.</i>

281
00:16:26,717 --> 00:16:29,133
<i>Tymczasem w Jerozolimie</i>

282
00:16:29,217 --> 00:16:31,430
<i>trzech mędrców ze Wschodu</i>

283
00:16:31,514 --> 00:16:34,669
<i>dotarł do
pałac króla Heroda.</i>

284
00:16:36,638 --> 00:16:39,741
Obserwowaliśmy Jego
gwiazda wschodząca,

285
00:16:39,825 --> 00:16:41,927
i odbyli bardzo długą podróż

286
00:16:42,011 --> 00:16:45,916
przyjść i zapłacić najserdeczniej
wyrazy szacunku dla króla.

287
00:16:46,000 --> 00:16:48,712
Tak. Gdzie jest dziecko

288
00:16:48,796 --> 00:16:51,596
kto się narodził jako król żydowski?

289
00:16:51,680 --> 00:16:53,881
Król żydowski, powiadasz?

290
00:16:53,965 --> 00:16:56,067
Och, nie szukaj dalej.

291
00:16:56,151 --> 00:17:00,188
Kłaniasz się wcześniej
obecnie król Judei.

292
00:17:00,272 --> 00:17:04,644
Och, obawiam się, że tak
było nieporozumieniem.

293
00:17:05,031 --> 00:17:07,334
Uczony w piśmie!

294
00:17:07,418 --> 00:17:09,453
Cóż, Wasza Wysokość,

295
00:17:09,537 --> 00:17:12,338
jest napisane przez
prorocy, którzy...

296
00:17:12,422 --> 00:17:14,057
z Betlejem, -

297
00:17:14,141 --> 00:17:15,543
w ziemi judzkiej,

298
00:17:15,627 --> 00:17:16,628
przyjdzie władca

299
00:17:16,712 --> 00:17:20,173
kto będzie pasterzem
mojego ludu, Izraela.

300
00:17:21,643 --> 00:17:24,312
Tak, oczywiście!

301
00:17:24,396 --> 00:17:26,265
Prawdę mówiąc,

302
00:17:26,349 --> 00:17:31,278
jeśli inny król żydowski
narodził się w Betlejem,

303
00:17:31,527 --> 00:17:36,259
byłoby to właściwe tylko dla mnie
aby również złożyć wyrazy szacunku!

304
00:17:36,951 --> 00:17:39,099
A teraz gdzie dokładnie

305
00:17:39,183 --> 00:17:42,921
czy powiedziałeś, że mogę znaleźć
ten, hm, nowo narodzony król?

306
00:17:43,097 --> 00:17:47,670
nie wiemy...
dokładnie gdzie.

307
00:17:47,754 --> 00:17:50,726
Cóż, kiedy już znajdziesz
gdzie mogę znaleźć

308
00:17:50,792 --> 00:17:54,213
ten mały król
pasterz z Betlejem,

309
00:17:54,297 --> 00:17:59,018
zatrzymaj się po drodze
wróć i daj mi znać.

310
00:17:59,269 --> 00:18:02,004
Tak, oczywiście, Wasza Wysokość.

311
00:18:02,070 --> 00:18:05,375
Tak, tak, tak, tak. Oczywiście.

312
00:18:05,441 --> 00:18:07,821
Hm. Uczony w piśmie.

313
00:18:08,543 --> 00:18:09,543
Hm?

314
00:18:10,305 --> 00:18:11,330
Znajdź go!

315
00:18:11,942 --> 00:18:17,273
I dla pewności znajdź
każde dziecko urodzone w tym mieście.

316
00:18:25,928 --> 00:18:26,928
co?

317
00:18:27,696 --> 00:18:28,914
To On.

318
00:18:29,599 --> 00:18:31,916
Ten, o którym mówi proroctwo.

319
00:18:32,000 --> 00:18:35,499
Przepraszam. ja... ja
nie rozumiem.

320
00:18:36,139 --> 00:18:40,468
Podróżowaliśmy bardzo daleko
być świadkiem tej chwili.

321
00:18:41,022 --> 00:18:43,795
Przynosimy dary ze złota.

322
00:18:43,879 --> 00:18:45,598
Kadzidło.

323
00:18:45,682 --> 00:18:46,927
I mirra.

324
00:18:47,529 --> 00:18:48,863
Wow!

325
00:18:50,672 --> 00:18:53,816
Dają
prezenty godne króla

326
00:18:54,157 --> 00:18:56,326
do nowonarodzonego Króla.

327
00:18:56,792 --> 00:18:57,792
Mhm.

328
00:18:59,529 --> 00:19:00,812
Co?!

329
00:19:00,896 --> 00:19:03,399
Ci mędrcy wrócili do domu

330
00:19:03,466 --> 00:19:06,043
nie mówiąc mi
gdzie go znaleźli!

331
00:19:06,402 --> 00:19:08,770
Król Herod był wściekły
kiedy usłyszał tę wiadomość.

332
00:19:08,837 --> 00:19:11,789
Jego głos odbijał się echem
mury jego zamku!

333
00:19:11,873 --> 00:19:16,179
Jak śmią być nieposłuszni
wielki król Herod!

334
00:19:16,246 --> 00:19:17,280
Och, wiem!

335
00:19:17,347 --> 00:19:19,148
Bo mogli
powiedz temu królowi Herodowi

336
00:19:19,215 --> 00:19:22,320
groziło mu
samo istnienie dziecka!

337
00:19:23,553 --> 00:19:26,656
Mhm. Więc jesteś
zwracając uwagę.

338
00:19:26,822 --> 00:19:27,657
-Hę?
-Mhm.

339
00:19:27,724 --> 00:19:30,813
Ummm, tylko do części królewskiej.

340
00:19:30,897 --> 00:19:32,511
Całkiem sprawiedliwe.

341
00:19:32,595 --> 00:19:35,231
No cóż, królu Herodzie
był obok siebie

342
00:19:35,315 --> 00:19:37,816
że ludzie na ulicach
było hucznie od wiadomości

343
00:19:37,900 --> 00:19:39,636
nowo narodzonego Króla.

344
00:19:39,736 --> 00:19:42,138
Jestem jedynym królem!

345
00:19:42,205 --> 00:19:45,608
Tak, tak, Twój
Majestat! Ale może...

346
00:19:45,675 --> 00:19:46,709
Tak?

347
00:19:46,775 --> 00:19:50,146
Cóż, może to tylko historia.

348
00:19:50,213 --> 00:19:52,115
Wasza Wysokość wie
ile ludzi

349
00:19:52,181 --> 00:19:54,284
uwielbiam ich historie. ech?

350
00:19:54,350 --> 00:19:57,754
Hmph. Cóż, mam
historia dla Ciebie!

351
00:19:58,421 --> 00:20:00,537
To opowieść o żołnierzu i jego ludziach

352
00:20:00,621 --> 00:20:03,992
którzy wychodzą i zdobywają
pozbyć się każdego dziecka

353
00:20:04,059 --> 00:20:05,894
poniżej dwóch lat

354
00:20:05,961 --> 00:20:11,668
w lub gdziekolwiek w pobliżu
miasto Betlejem!

355
00:20:11,701 --> 00:20:14,903
-Przepraszam, Wasza Wysokość?
-Teraz!

356
00:20:16,306 --> 00:20:18,241
<i>Tymczasem z powrotem w stajni</i>

357
00:20:18,374 --> 00:20:20,442
<i>o czym nic nie wiedzieli
Plan króla Heroda.</i>

358
00:20:20,526 --> 00:20:22,044
<i>I było już prawie za późno</i>

359
00:20:22,128 --> 00:20:23,881
<i>aby ocalić Dzieciątko Jezus.</i>

360
00:20:23,965 --> 00:20:27,094
Żołnierze króla Heroda są
przyjdę odebrać dziecko!

361
00:20:28,418 --> 00:20:32,064
Ach! Spieszyć się! Oni są
przyjdź po dziecko!

362
00:20:34,757 --> 00:20:37,059
Józefie! Józefie!

363
00:20:37,126 --> 00:20:39,228
Musisz zabrać Marię
i Dzieciątko Jezus

364
00:20:39,295 --> 00:20:41,364
i natychmiast ucieknij do Egiptu.

365
00:20:42,616 --> 00:20:46,918
Zostań w Egipcie, dopóki ci nie powiem
czas wracać.

366
00:20:47,002 --> 00:20:50,939
Herod szuka
dziecko i zabiorą Go.

367
00:20:51,006 --> 00:20:53,276
Maryjo, Maryjo, Maryjo!
Musimy iść!

368
00:20:53,343 --> 00:20:54,910
Józef? Co jest nie tak?

369
00:20:54,976 --> 00:20:56,746
Jesteśmy w niebezpieczeństwie, oni
przyjdź po dziecko!

370
00:20:56,813 --> 00:20:59,064
Co?! O nie!

371
00:20:59,148 --> 00:21:00,783
Przeszukaj każdy zakątek
każdego pokoju.

372
00:21:00,849 --> 00:21:02,385
Nie pomijaj ani jednego domu!

373
00:21:02,452 --> 00:21:04,120
Chodźmy, żołnierze! Przenosić!

374
00:21:06,489 --> 00:21:07,800
Tam!

375
00:21:09,258 --> 00:21:10,526
Weź dziecko!

376
00:21:10,593 --> 00:21:11,594
Tędy!

377
00:21:11,661 --> 00:21:12,894
W ten sposób ich znalazłem!

378
00:21:12,961 --> 00:21:14,230
Za domem!

379
00:21:14,297 --> 00:21:15,698
Ruszaj się, ruszaj się!

380
00:21:15,765 --> 00:21:17,346
Otwórz drzwi!

381
00:21:17,720 --> 00:21:20,519
Na rozkaz króla
Herodzie! Otwórz drzwi!

382
00:21:20,603 --> 00:21:21,870
Szybko, Maryjo! Teraz!

383
00:21:24,841 --> 00:21:25,941
Teraz!

384
00:21:27,145 --> 00:21:28,444
-Idź, idź, idź!
-Na uboczu!

385
00:21:28,511 --> 00:21:29,812
Idź, dalej!

386
00:21:29,896 --> 00:21:31,766
-Zabiorą dziecko!
-Tutaj!

387
00:21:32,382 --> 00:21:33,216
Tędy!

388
00:21:33,282 --> 00:21:35,118
Szybko, szybko! Pospiesz się!

389
00:21:35,184 --> 00:21:36,369
Przeszukaj każdy pokój
w domu!

390
00:21:36,452 --> 00:21:38,221
Idź, idź, chodź!

391
00:21:38,287 --> 00:21:39,822
Tędy!

392
00:21:39,888 --> 00:21:42,258
O nie, nie, nie, nie, nie! Szybki!

393
00:21:47,062 --> 00:21:48,498
Co to jest?

394
00:21:48,564 --> 00:21:50,466
Ach, moje oczy!

395
00:21:50,793 --> 00:21:52,628
Nic nie widzę!

396
00:21:54,443 --> 00:21:55,443
Uff!

397
00:21:58,408 --> 00:21:59,956
Wszystko w porządku, synu?

398
00:22:00,040 --> 00:22:02,248
Cóż, mmhm.

399
00:22:02,512 --> 00:22:04,347
Czy przesadziłem?

400
00:22:04,747 --> 00:22:06,849
Mhm. Może stonuj to.

401
00:22:06,915 --> 00:22:08,418
Nie chcemy koszmarów.

402
00:22:09,218 --> 00:22:11,220
Nie, nic mi nie jest. Kontynuować.

403
00:22:11,467 --> 00:22:14,503
Na pewno? Jest dobrze
poza porą snu.

404
00:22:14,657 --> 00:22:17,092
Jest w porządku. Nie jestem zmęczony.

405
00:22:17,160 --> 00:22:21,297
Hm! Och, więc chcesz
usłyszeć tę historię teraz?

406
00:22:21,364 --> 00:22:22,364
Mhm!

407
00:22:22,532 --> 00:22:24,801
Chociaż tam
to nie są żadne smoki

408
00:22:24,933 --> 00:22:27,703
lub duże Okrągłe Stoły
czy magiczne miecze?

409
00:22:27,904 --> 00:22:31,207
Tak, cóż, jesteś taki
podekscytowany, że to mówię.

410
00:22:31,274 --> 00:22:32,975
Równie dobrze mogę pozwolić ci dokończyć.

411
00:22:36,212 --> 00:22:38,714
Uh, OK. Więc poczekaj.

412
00:22:38,781 --> 00:22:42,585
Dlaczego król Herod tego chce
pozbyć się tych wszystkich dzieci?

413
00:22:43,051 --> 00:22:46,155
No widzisz, bo

414
00:22:47,557 --> 00:22:49,327
Widzisz, ponieważ był królem,

415
00:22:49,411 --> 00:22:51,327
przyzwyczaił się
wszyscy podążają

416
00:22:51,394 --> 00:22:52,994
niezależnie od zasad, które wymyślił.

417
00:22:53,061 --> 00:22:54,474
Poczekaj chwilę.

418
00:22:54,558 --> 00:22:56,849
Królowie mogą coś zrobić
ustalają własne zasady?

419
00:22:56,933 --> 00:22:59,718
Tak, obawiam się, że tak.

420
00:22:59,802 --> 00:23:03,539
Zasady typu „W pracy.
Nie przeszkadzać?

421
00:23:03,606 --> 00:23:05,641
Zwłaszcza Willa!”

422
00:23:07,310 --> 00:23:08,794
Tak, cóż,

423
00:23:08,878 --> 00:23:12,047
Dlaczego nie dostaniemy
wrócić do historii?

424
00:23:12,114 --> 00:23:13,649
Minęły lata

425
00:23:13,716 --> 00:23:16,552
i w tym czasie
Król Herod umarł.

426
00:23:16,619 --> 00:23:20,375
Tymczasem Jezus był
dorastając w Egipcie.

427
00:23:21,207 --> 00:23:23,242
<i>A kiedy nadszedł czas,</i>

428
00:23:23,326 --> 00:23:26,027
<i>Maryja i Józef
wrócił do Nazaretu</i>

429
00:23:26,061 --> 00:23:28,231
<i>tak jak im kazał anioł.</i>

430
00:23:40,687 --> 00:23:43,495
Hmm, ile lat miał teraz Jezus?

431
00:23:44,059 --> 00:23:45,630
Pewnie mniej więcej w twoim wieku.

432
00:23:46,195 --> 00:23:48,009
Moglibyśmy zostać przyjaciółmi!

433
00:23:48,644 --> 00:23:50,862
Hej, Willa! Czekać!

434
00:23:54,798 --> 00:23:56,425
<i>W wieku 12 lat</i>

435
00:23:56,459 --> 00:23:59,829
<i>w jakim dorastał Jezus
utalentowany młody cieśla</i>

436
00:23:59,862 --> 00:24:03,566
<i>było jasne, że Bóg był
oświetlając Go swoim światłem.</i>

437
00:24:12,808 --> 00:24:15,278
<i>Teraz co roku
Jezus, Maryja i Józef</i>

438
00:24:15,311 --> 00:24:17,446
<i>podróżowałem z dużą grupą
rodziny i przyjaciół</i>

439
00:24:17,480 --> 00:24:19,982
<i>aby przyłączyć się do całego ludu Izraela</i>

440
00:24:20,016 --> 00:24:21,584
<i>kiedy zgromadzili się w Jerozolimie</i>

441
00:24:21,617 --> 00:24:24,820
<i>w bardzo ważnej sprawie
świętowanie...</i>

442
00:24:24,854 --> 00:24:26,122
<i>Pascha.</i>

443
00:24:26,355 --> 00:24:29,391
<i>Ps... Pa... Czekaj, co?</i>

444
00:24:30,927 --> 00:24:32,395
<i>Pascha.</i>

445
00:24:33,096 --> 00:24:35,614
<i>Dawno temu naród Izraela</i>

446
00:24:35,698 --> 00:24:39,135
<i>byli tam niewolnicy
Egipt od 400 lat.</i>

447
00:24:39,168 --> 00:24:42,004
<i>Aby uratować
Izraelici z Egiptu</i>

448
00:24:42,038 --> 00:24:44,373
<i>Bóg zesłał dziesięć strasznych plag</i>

449
00:24:44,407 --> 00:24:47,691
<i>z których ostatni był
najbardziej przerażający.</i>

450
00:24:47,775 --> 00:24:50,662
<i>Ale ludzie
Izrael może pozostać bezpieczny</i>

451
00:24:50,746 --> 00:24:54,900
<i>poprzez rozmazanie krwi
baranek na ich drzwiach.</i>

452
00:24:54,984 --> 00:24:58,487
<i>A więc Izraelici
odlecieli z Egiptu</i>

453
00:24:58,521 --> 00:25:03,993
<i>przekraczając cudownie
podzielone wody Morza Czerwonego.</i>

454
00:25:04,077 --> 00:25:07,196
<i>I tak zbierają się o godz
Świątynia Jerozolimska</i>

455
00:25:07,229 --> 00:25:10,533
<i>aby to uczcić
cud każdego roku</i>

456
00:25:10,566 --> 00:25:14,759
<i>składać ofiary
i dziękujcie Bogu.</i>

457
00:25:15,104 --> 00:25:17,356
A ponieważ
zaraza minęła,

458
00:25:17,440 --> 00:25:19,304
uroczystość nazywa się...

459
00:25:19,388 --> 00:25:20,556
Pascha!

460
00:25:20,640 --> 00:25:21,842
Dokładnie.

461
00:25:21,926 --> 00:25:25,456
I tak Jezus przybył do Jerozolimy
właśnie tutaj, do świątyni.

462
00:25:29,774 --> 00:25:32,188
Ale gdzie byli jego rodzice?

463
00:25:32,734 --> 00:25:34,189
Zobaczysz.

464
00:25:34,289 --> 00:25:36,755
Jezus! Jezus!

465
00:25:36,839 --> 00:25:40,109
Jezus! Proszę! Gdzie on jest?

466
00:25:40,193 --> 00:25:42,098
Tam w górze! On jest tam!

467
00:25:42,805 --> 00:25:44,597
Szukaliśmy wszędzie.

468
00:25:44,947 --> 00:25:46,449
Świątynia!

469
00:25:46,533 --> 00:25:47,533
Oczywiście!

470
00:25:48,811 --> 00:25:50,513
Chodź, tato! chodźmy!

471
00:25:56,631 --> 00:25:58,739
Zostałeś sprzedany za darmo.

472
00:25:59,055 --> 00:26:02,459
I bez pieniędzy,
zostaniesz odkupiony.

473
00:26:02,543 --> 00:26:05,455
Jezus! Och, dzięki niebiosom!

474
00:26:05,829 --> 00:26:08,846
Co tu robisz?
Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy!

475
00:26:09,191 --> 00:26:10,191
Dlaczego?

476
00:26:10,275 --> 00:26:12,577
To już trzy dni! Mamy
szukałem wszędzie!

477
00:26:12,661 --> 00:26:13,862
Przepraszam.

478
00:26:13,946 --> 00:26:17,015
Ale czuję, że to jest to
gdzie powinienem być.

479
00:26:17,099 --> 00:26:20,036
Wiesz, w domu mojego ojca.

480
00:26:20,120 --> 00:26:21,889
Oj, tato?

481
00:26:21,973 --> 00:26:23,399
Tak?

482
00:26:25,591 --> 00:26:26,505
Mam!

483
00:26:26,589 --> 00:26:31,290
Ok, uh... gdzie ja byłem?

484
00:26:31,374 --> 00:26:33,906
Uh, byłeś w tej części, w której

485
00:26:34,376 --> 00:26:36,044
Jezus wyciąga miecz

486
00:26:36,128 --> 00:26:38,704
i zabija olbrzyma
ziejący ogniem smok!

487
00:26:39,606 --> 00:26:40,840
Ach. Niezła próba.

488
00:26:40,924 --> 00:26:42,592
Ale nie, widzisz,

489
00:26:42,676 --> 00:26:45,028
Jezus był inny
rodzaj króla.

490
00:26:45,755 --> 00:26:49,459
Cóż, przynajmniej to zrobił
znasz jakichś czarodziejów albo...

491
00:26:49,543 --> 00:26:53,380
Nie. Ale tak jest
wkrótce się zmienię.

492
00:26:53,488 --> 00:26:58,558
Czas mijał, a Jezus był
teraz około 30 lat.

493
00:26:58,942 --> 00:27:00,175
Czy był już królem?

494
00:27:00,259 --> 00:27:02,694
Masz na myśli, czy On ogłosił
że był nowym Królem?

495
00:27:02,792 --> 00:27:03,558
Tak!

496
00:27:03,642 --> 00:27:05,310
-Jedyny prawdziwy król?
-Tak!

497
00:27:05,394 --> 00:27:07,029
Kto by przyniósł
zbawienie dla wszystkich?!

498
00:27:07,113 --> 00:27:08,681
-Tak!
-NIE.

499
00:27:09,761 --> 00:27:11,223
Jeszcze nie.

500
00:27:12,816 --> 00:27:15,752
Widzisz, wcześniej
Bóg chciał proroka

501
00:27:15,836 --> 00:27:18,304
ogłosić nowe
Królu światu,

502
00:27:18,388 --> 00:27:22,959
a tym prorokiem był mężczyzna
imieniem Jan Chrzciciel!

503
00:27:23,245 --> 00:27:25,359
Żałować!

504
00:27:25,443 --> 00:27:28,160
Dla królestwa
Niebo jest blisko!

505
00:27:28,244 --> 00:27:30,576
<i>On mówił
Królestwo Jezusa.</i>

506
00:27:30,660 --> 00:27:34,266
Chrzczę Cię
wodę do pokuty.

507
00:27:34,350 --> 00:27:37,911
Ale Ten, który przyjdzie po
jestem potężniejszy ode mnie.

508
00:27:38,714 --> 00:27:42,794
On, którego jestem sandałami
niewarte dźwigania.

509
00:27:45,882 --> 00:27:50,879
On cię ochrzci
Święty Duch Ognia!

510
00:27:51,246 --> 00:27:53,298
Woah!

511
00:28:02,644 --> 00:28:03,644
Ujrzeć!

512
00:28:04,881 --> 00:28:06,730
Baranek Boży!

513
00:28:07,449 --> 00:28:09,051
To jest On, Baranek Boży

514
00:28:09,135 --> 00:28:11,455
kto zabiera
grzech świata!

515
00:28:11,847 --> 00:28:16,227
To... To jest ten
Mówiłem ci o!

516
00:28:24,915 --> 00:28:26,325
Chciałbym zostać ochrzczony.

517
00:28:26,409 --> 00:28:28,820
Nie. Nie, mój Panie.

518
00:28:28,904 --> 00:28:33,064
To byłoby po prostu słuszne
gdybyś mnie ochrzcił.

519
00:28:33,915 --> 00:28:35,930
Tego właśnie chce mój Ojciec.

520
00:28:56,569 --> 00:28:57,738
Wow!

521
00:29:00,669 --> 00:29:08,233
<i>"Ty jesteś moim umiłowanym Synem.
Jestem z tobą bardzo zadowolony.”</i>

522
00:29:29,295 --> 00:29:33,092
Zstąpił Duch Święty
tego dnia na Jezusa.

523
00:29:33,976 --> 00:29:36,479
To był Boży sposób na pozwolenie
wszyscy wiedzą, że Jezus

524
00:29:36,563 --> 00:29:39,828
wykonywałby Jego dzieło
odtąd na Ziemi.

525
00:29:40,302 --> 00:29:42,070
Ponieważ był królem?

526
00:29:42,154 --> 00:29:43,154
Wkrótce.

527
00:29:43,480 --> 00:29:46,990
Najpierw zaczął to robić Jezus
szybko na pustyni

528
00:29:47,074 --> 00:29:51,760
przez 40 dni i 40 nocy,
gdzie jest doświadczany przez szatana.

529
00:29:51,844 --> 00:29:55,092
Oh! Wow! Czy to w końcu
będzie wielka bitwa

530
00:29:55,176 --> 00:29:58,579
gdzie Jezus rysuje swoje
magiczny miecz - pokaz!

531
00:29:58,663 --> 00:30:02,300
I zabija olbrzyma
ziejący ogniem smok!

532
00:30:02,384 --> 00:30:04,462
Ha! Ha! Ha ha!

533
00:30:04,546 --> 00:30:09,403
Nie, nie, nie. Choć co prawda nie.
O wiele bardziej imponujące.

534
00:30:12,321 --> 00:30:15,300
<i>„Jeśli jesteś synem Bożym,</i>

535
00:30:15,384 --> 00:30:19,455
<i>rozkazuj tym kamieniom
stać się chlebem.”</i>

536
00:30:19,542 --> 00:30:23,287
Człowiek nie będzie żył
samym chlebem!

537
00:30:23,726 --> 00:30:27,090
Ale pod każdym słowem
pochodzi z ust Boga!

538
00:30:31,546 --> 00:30:36,415
<i>Jeśli jesteś synem
Boże, rzuć się w dół.</i>

539
00:30:36,499 --> 00:30:37,735
<i>Bo tak jest napisane,</i>

540
00:30:37,819 --> 00:30:41,455
<i>On rozkaże Swojemu
aniołowie o tobie,</i>

541
00:30:41,539 --> 00:30:44,116
<i>i podniosą
jesteś w ich rękach,</i>

542
00:30:44,200 --> 00:30:48,887
<i>abyś nie uderzył
twoja stopa na kamieniu.</i>

543
00:30:48,971 --> 00:30:50,540
Jest też napisane,

544
00:30:50,624 --> 00:30:54,182
„Nie będziesz kładł
Pana, Boga swego, na próbę”.

545
00:31:00,383 --> 00:31:04,002
<i>To wszystko ci dam</i>

546
00:31:04,092 --> 00:31:08,615
<i>jeśli się pokłonisz
na dół i oddaj mi pokłon.</i>

547
00:31:08,699 --> 00:31:13,849
Odejdź ode mnie, szatanie! ja
tylko czcijcie i służcie Bogu!

548
00:31:24,608 --> 00:31:27,544
Chociaż Jezus
był kuszony przez szatana,

549
00:31:27,628 --> 00:31:31,565
Pokonał go za pomocą
tylko słowo Boże.

550
00:31:31,649 --> 00:31:33,917
Żadnego magicznego miecza.

551
00:31:34,016 --> 00:31:39,461
A ja twierdzę, że szatan jest
trochę straszniejszy od smoka.

552
00:31:40,323 --> 00:31:45,094
A teraz przyszedł czas na
Jezu, aby zebrał kilku przyjaciół

553
00:31:45,161 --> 00:31:47,036
aby mu pomóc w drodze.

554
00:31:47,664 --> 00:31:51,537
Hej! Podobnie jak król Artur i
jego Rycerze Okrągłego Stołu!

555
00:31:51,802 --> 00:31:53,002
Tak!

556
00:31:53,069 --> 00:31:55,171
Czy pamiętasz?
kiedy to powiedziałem

557
00:31:55,238 --> 00:31:57,306
Twoja historia była oparta na mojej?

558
00:31:57,373 --> 00:31:58,373
Tak?

559
00:31:59,142 --> 00:32:02,654
Cóż, to właśnie miałem na myśli.

560
00:32:07,417 --> 00:32:08,523
Nic.

561
00:32:09,152 --> 00:32:10,219
Ponownie.

562
00:32:11,478 --> 00:32:13,222
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

563
00:32:13,306 --> 00:32:16,477
Wiesz, to jest
staje się zawstydzające.

564
00:32:16,580 --> 00:32:19,015
Dostawanie? Byliśmy
zarzucając sieci przez całą noc

565
00:32:19,099 --> 00:32:20,334
i nie ma nic do pokazania!

566
00:32:20,418 --> 00:32:23,320
Wypłyń na głębszą wodę
i zarzućcie swoje sieci.

567
00:32:23,404 --> 00:32:25,340
co? Kto to powiedział?

568
00:32:25,569 --> 00:32:26,302
To nie byłem ja.

569
00:32:26,369 --> 00:32:27,763
Cóż, to nie byłem ja.

570
00:32:36,847 --> 00:32:39,348
Słuchaj, wiem
starasz się pomóc,

571
00:32:39,415 --> 00:32:42,351
ale uh, łowiliśmy ryby
te wody przez całe nasze życie.

572
00:32:42,418 --> 00:32:43,386
I mogę ci powiedzieć,

573
00:32:43,453 --> 00:32:45,421
nikt nigdy nie został złapany
cokolwiek tam.

574
00:32:45,488 --> 00:32:47,607
Ale wiesz, i tak dziękuję.

575
00:32:47,691 --> 00:32:50,460
Pospiesz się. Co to jest?
najgorsze, co może się zdarzyć?

576
00:32:50,527 --> 00:32:51,862
Łowimy mniej ryb?

577
00:32:51,946 --> 00:32:54,326
Cienki. Cokolwiek.

578
00:32:54,410 --> 00:32:58,080
Mówię ci, nie jesteśmy
zobaczę jedną rybę.

579
00:33:01,658 --> 00:33:03,660
Czy kiedykolwiek widziałeś
tyle ryb?!

580
00:33:03,744 --> 00:33:05,479
NIE! Nie mogę w to uwierzyć!

581
00:33:05,576 --> 00:33:08,244
Jest ich tak wiele
sieć zaraz się zerwie!

582
00:33:08,411 --> 00:33:10,079
To cud!

583
00:33:10,146 --> 00:33:12,315
Wow! Spójrz, Willa!

584
00:33:12,381 --> 00:33:17,320
Spójrz na wszystkie ryby!
Ha! Spójrz na wszystkie ryby!

585
00:33:17,404 --> 00:33:18,639
Co się dzieje?

586
00:33:18,723 --> 00:33:20,842
Byliśmy tam cały ranek
i nie było żadnej ryby!

587
00:33:20,925 --> 00:33:22,728
No cóż, w każdym razie już nie.

588
00:33:24,197 --> 00:33:28,038
Nie mogę w to uwierzyć. Dziękować
Ty! Dziękuję, nauczycielu!

589
00:33:30,055 --> 00:33:32,168
Odłóżcie sieci
i podążaj za mną,

590
00:33:32,235 --> 00:33:34,103
i zrobię
wy, rybacy ludzi.

591
00:33:34,170 --> 00:33:37,139
Ale twój połów tak będzie
bądźcie naśladowcami Boga.

592
00:33:37,359 --> 00:33:41,927
Nauczycielu, uh, nie chcesz
cokolwiek wspólnego ze mną.

593
00:33:42,327 --> 00:33:45,097
Jestem grzesznym człowiekiem.

594
00:33:45,181 --> 00:33:47,050
Przychodzić. Nie bój się.

595
00:33:50,205 --> 00:33:52,990
<i>I tak jak
Piotra i Andrzeja</i>

596
00:33:53,022 --> 00:33:54,558
<i>inni poszli za nim.</i>

597
00:33:54,591 --> 00:33:56,459
<i>Jak Jakub i Jan.</i>

598
00:33:56,527 --> 00:33:59,028
Hej! Hej!

599
00:33:59,095 --> 00:34:01,009
Cześć.

600
00:34:01,093 --> 00:34:03,128
<i>Następnie Matthew,
celnik.</i>

601
00:34:03,212 --> 00:34:04,732
Możesz mi mówić Levi.

602
00:34:04,816 --> 00:34:07,051
Nie jestem tego taki pewien.

603
00:34:07,136 --> 00:34:08,863
<i>I niewierny Tomasz.</i>

604
00:34:08,947 --> 00:34:12,911
<i>I Mały James, syn
Alfeusza i Tadeusza.</i>

605
00:34:12,995 --> 00:34:16,442
Hej, twój tata ma na imię
Alfeusz też? Mały świat.

606
00:34:16,526 --> 00:34:18,126
<i>I było
Szymon zelota.</i>

607
00:34:18,210 --> 00:34:20,714
Hej, Jezu!

608
00:34:20,976 --> 00:34:25,147
<i>Filip, Bartłomiej i
wreszcie Judasz Iskariota.</i>

609
00:34:25,375 --> 00:34:27,245
-Woah!
-Willa!

610
00:34:27,329 --> 00:34:28,899
<i>W sumie dwanaście.</i>

611
00:34:29,058 --> 00:34:31,662
<i>I poszli
szerzyć słowo Boże</i>

612
00:34:31,695 --> 00:34:32,930
<i>do narodu izraelskiego.</i>

613
00:34:33,457 --> 00:34:35,192
To nie potrwa długo
dopóki ludzie się nie nauczą

614
00:34:35,275 --> 00:34:37,795
że Jezus jest
prawdziwy król, prawda?

615
00:34:38,227 --> 00:34:40,219
Z czasem, Walterze.

616
00:34:53,128 --> 00:34:56,398
Proszę! Oszczędź mi trochę monet!

617
00:34:56,482 --> 00:34:58,495
Jestem niewidomy od urodzenia!

618
00:35:00,517 --> 00:35:04,788
Nauczycielu, czy ten człowiek się urodził?
ślepy z powodu swego grzechu?

619
00:35:05,028 --> 00:35:07,129
A może z powodu grzechu rodziców?

620
00:35:09,505 --> 00:35:11,643
Pytasz
złe pytanie.

621
00:35:11,727 --> 00:35:13,342
Nie ma znaczenia, czy zgrzeszył

622
00:35:13,426 --> 00:35:15,020
lub jeśli jego rodzice zgrzeszyli.

623
00:35:15,104 --> 00:35:17,794
Liczy się tylko to
kiedy go zobaczymy,

624
00:35:17,980 --> 00:35:19,918
widzimy dzieło Boga.

625
00:35:23,767 --> 00:35:26,035
Czy możesz naprawić moje oczy?

626
00:35:26,119 --> 00:35:27,658
Jeśli masz wiarę
że dam radę,

627
00:35:28,561 --> 00:35:29,991
to się stanie.

628
00:35:41,996 --> 00:35:43,466
Otwórz oczy.

629
00:35:45,805 --> 00:35:47,512
Oh! Widzę!

630
00:35:47,596 --> 00:35:49,885
Moje oczy! Widzę!

631
00:35:50,680 --> 00:35:52,859
Dziękuję! Dziękuję!

632
00:35:54,103 --> 00:35:57,471
Tylko upewnij się, że nie
ktoś o tym słyszy.

633
00:35:57,555 --> 00:36:00,123
Och, och, tak, tak, oczywiście!

634
00:36:00,207 --> 00:36:01,442
Poczekaj chwilę.

635
00:36:01,526 --> 00:36:05,095
Jest ogromny cud, ale on
nie możesz o tym nikomu powiedzieć?

636
00:36:05,260 --> 00:36:06,027
Zgadza się.

637
00:36:06,111 --> 00:36:07,179
Ale dlaczego nie?

638
00:36:07,263 --> 00:36:09,565
Bo to nie były cuda
w imię cudów,

639
00:36:09,649 --> 00:36:14,587
były cudami
udowodnić siłę wiary.

640
00:36:14,791 --> 00:36:18,160
Ale są ludzie
którzy nie przyjmują dobrych wiadomości

641
00:36:18,244 --> 00:36:20,347
-tak jak myślisz, że to zrobią.
-Jak to możliwe?

642
00:36:21,043 --> 00:36:22,866
Cóż, on, uh, ja...

643
00:36:23,613 --> 00:36:24,810
Na kogo się patrzysz?!

644
00:36:24,894 --> 00:36:26,518
Patrzysz? Nie, nikt!

645
00:36:26,605 --> 00:36:29,327
Ja-ja... Och, muszę iść!

646
00:36:29,411 --> 00:36:32,247
<i>Tego dnia, Jezu
pokazał siłę wiary</i>

647
00:36:32,331 --> 00:36:33,898
<i>dla wielu osób.</i>

648
00:36:33,982 --> 00:36:36,187
<i>Dla niektórych był to cud</i>

649
00:36:36,613 --> 00:36:38,524
<i>ale zagrożenie dla innych.</i>

650
00:36:43,460 --> 00:36:44,794
Z drogi!

651
00:36:44,878 --> 00:36:45,878
Walterze!

652
00:36:47,477 --> 00:36:50,145
Czego ode mnie chcesz, Jezu?

653
00:36:50,229 --> 00:36:52,765
Syn Boga Najwyższego?

654
00:36:52,849 --> 00:36:55,685
Błagam, nie dręcz mnie.

655
00:36:55,769 --> 00:37:00,674
Duchu nieczysty, milcz
i wyjdź z niego.

656
00:37:48,134 --> 00:37:49,574
Och, dziękuję.

657
00:37:50,112 --> 00:37:51,748
Dziękuję.

658
00:37:53,129 --> 00:37:54,408
Co się właśnie stało?

659
00:37:54,491 --> 00:37:56,926
Wygląda na to, że on
właśnie przeniosłem demony

660
00:37:57,100 --> 00:37:58,869
od tego człowieka w te świnie.

661
00:37:58,953 --> 00:38:01,288
Świnie oszalały i
wskoczył do jeziora!

662
00:38:01,372 --> 00:38:03,240
Uleczył go z demonów!

663
00:38:03,324 --> 00:38:06,506
Czy Jezus może kontrolować
demony? Czy to prawda?

664
00:38:06,590 --> 00:38:09,849
Cóż, demony o tym wiedziały
Jezus był Synem Bożym,

665
00:38:09,933 --> 00:38:12,669
i wiedzieli, jak silny
Jego wiara była taka...

666
00:38:12,753 --> 00:38:14,454
Więc pokonał ich wszystkich!

667
00:38:14,558 --> 00:38:16,562
Cóż, tak!

668
00:38:16,646 --> 00:38:19,582
I wieść szybko się rozeszła
o tym, czego dokonał Jezus.

669
00:38:19,666 --> 00:38:21,917
Przychodzili chorzy ludzie
zewsząd.

670
00:38:22,001 --> 00:38:24,442
Aby zobaczyć króla!

671
00:38:24,526 --> 00:38:27,093
<i>Aby być świadkiem
cud wiary</i>

672
00:38:27,177 --> 00:38:30,174
<i>od czegoś bardzo wyjątkowego
rodzaj króla.</i>

673
00:38:32,362 --> 00:38:33,804
Możesz go zabrać?

674
00:38:33,870 --> 00:38:35,114
Masz go?

675
00:38:36,085 --> 00:38:37,274
Mam go!

676
00:38:37,358 --> 00:38:38,827
Uważaj na swoją stopę!

677
00:38:38,942 --> 00:38:41,076
Tak, tak, właśnie tak.

678
00:38:41,160 --> 00:38:43,463
Delikatnie, teraz delikatnie!

679
00:38:45,249 --> 00:38:46,866
Przykro nam, Nauczycielu.

680
00:38:46,950 --> 00:38:49,886
Nasz przyjaciel został sparaliżowany
całe życie, ale

681
00:38:49,953 --> 00:38:51,788
niedawno miał udar,

682
00:38:51,872 --> 00:38:54,194
i teraz dostaje
codziennie gorzej.

683
00:38:55,218 --> 00:38:59,068
A my... baliśmy się, że ty to zrobisz
wyjdź, zanim cię zobaczymy.

684
00:38:59,456 --> 00:39:01,909
Proszę, czy możesz mu pomóc?

685
00:39:11,902 --> 00:39:15,683
Przyjacielu, twoje grzechy są odpuszczone.

686
00:39:16,626 --> 00:39:18,595
Co on właśnie powiedział?!

687
00:39:18,679 --> 00:39:21,579
Myślę, że to powiedział
grzechy człowieka zostały odpuszczone.

688
00:39:21,663 --> 00:39:24,499
Zakładam, że po tym jak Bóg mu przebaczył.

689
00:39:24,887 --> 00:39:27,413
Nie powiedział
cokolwiek o Bogu.

690
00:39:27,497 --> 00:39:28,966
Cóż, to... to bluźnierstwo!

691
00:39:30,093 --> 00:39:31,550
Czysto i prosto!

692
00:39:31,634 --> 00:39:33,707
Dlaczego myślisz
te rzeczy?

693
00:39:34,104 --> 00:39:35,772
Powiedz mi, co jest łatwiejsze:

694
00:39:35,856 --> 00:39:39,788
Powiedzieć temu sparaliżowanemu człowiekowi:
„Twoje grzechy są odpuszczone”

695
00:39:40,403 --> 00:39:48,403
lub powiedzieć: „Wstań. Weź
swoje nosze i idź do domu”.

696
00:39:52,649 --> 00:39:54,255
Chcę, żebyś wiedział,

697
00:39:54,410 --> 00:39:58,902
Syn Człowieczy ma władzę
na ziemi, aby odpuścić grzechy.

698
00:40:01,257 --> 00:40:07,397
A teraz wstań, weź swoje
nosze i idź do domu.

699
00:40:14,270 --> 00:40:15,471
Dziękuję, Nauczycielu!

700
00:40:15,985 --> 00:40:17,221
Dziękuję!

701
00:40:18,134 --> 00:40:20,015
Dlaczego Jezus to powiedział?

702
00:40:20,591 --> 00:40:23,009
Ponieważ chciał
faryzeusze wiedzieć

703
00:40:23,093 --> 00:40:25,361
że był Synem Bożym,

704
00:40:25,698 --> 00:40:29,240
i że miał władzę
na ziemi, aby odpuścić grzechy.

705
00:40:29,746 --> 00:40:31,188
Faryzeusze, na
z drugiej strony,

706
00:40:31,255 --> 00:40:34,387
wierzył, że tylko Bóg
sam mógłby to zrobić.

707
00:40:34,658 --> 00:40:36,009
Co więc zrobili?

708
00:40:36,093 --> 00:40:38,548
Cóż, zobaczmy.

709
00:40:39,930 --> 00:40:41,654
Co teraz robimy?!

710
00:40:42,166 --> 00:40:44,068
Mówią o
wszędzie ten facet

711
00:40:44,134 --> 00:40:46,437
z Galilei do Jerozolimy!

712
00:40:46,470 --> 00:40:48,205
Zachowują się, jakby był królem!

713
00:40:48,272 --> 00:40:50,924
Tak, król obiecany przez Boga!

714
00:40:51,008 --> 00:40:54,511
Ale jest napisane, że nasz król
urodzi się w Betlejem!

715
00:40:54,578 --> 00:40:56,113
Jak król Dawid!

716
00:40:56,180 --> 00:40:59,016
Nie jakiś biedny, nieistotny
miejsce jak Nazaret!

717
00:40:59,083 --> 00:41:03,921
Tak, ale wygląda na to, że taki jest
leczy wszelkiego rodzaju choroby

718
00:41:03,987 --> 00:41:06,056
i... i wypędzanie demonów.

719
00:41:06,123 --> 00:41:07,240
Plotki!

720
00:41:07,324 --> 00:41:10,677
Ale widzieliśmy to na własne oczy.

721
00:41:10,761 --> 00:41:13,097
Przebaczając grzechy!

722
00:41:13,130 --> 00:41:15,032
On nie przestrzega naszych praw!

723
00:41:15,099 --> 00:41:17,234
Zyskuje więcej
obserwujących każdego dnia!

724
00:41:17,301 --> 00:41:18,702
Co więc robimy?

725
00:41:18,769 --> 00:41:19,769
Ukaraj go!

726
00:41:19,869 --> 00:41:21,472
Nie możemy go ukarać.

727
00:41:21,538 --> 00:41:24,742
Zrobią to wszyscy jego naśladowcy
uważamy, że nasze motywy są nieczyste.

728
00:41:24,808 --> 00:41:27,460
Cóż, nie możemy pozwolić
niech tak dalej.

729
00:41:27,544 --> 00:41:31,305
Już niedługo wszyscy
will believe in him!

730
00:41:32,224 --> 00:41:34,239
Powiem ci, co zrobimy.

731
00:41:36,453 --> 00:41:38,903
Sprawiamy, że spada
we własną pułapkę.

732
00:41:40,190 --> 00:41:45,225
Ponieważ ten człowiek twierdzi, że tak
moc odpuszczania grzechów,

733
00:41:46,784 --> 00:41:50,941
damy im grzesznika, który
zasługuje na publiczną śmierć.

734
00:41:52,002 --> 00:41:55,288
I niech jego ludzie
zobacz co robi.

735
00:42:08,419 --> 00:42:13,229
Więc jesteś tym jedynym
nazywają nauczyciela.

736
00:42:15,192 --> 00:42:19,179
Tę kobietę złapano
w akcie cudzołóstwa.

737
00:42:19,263 --> 00:42:21,999
Mojżesz kazał rzucić
kamienie na taką kobietę.

738
00:42:23,149 --> 00:42:24,434
Co powiesz?

739
00:42:25,494 --> 00:42:28,772
Tak. Co ty?
powiedzieć, że powinniśmy zrobić?

740
00:42:28,839 --> 00:42:30,974
Ukamienuj ją! Kamień
ona! Ukamienuj ją!

741
00:42:31,041 --> 00:42:33,243
Jak nakazał Mojżesz!

742
00:42:38,282 --> 00:42:40,217
Czekaj, skały?

743
00:42:40,250 --> 00:42:41,018
Tak.

744
00:42:41,102 --> 00:42:43,138
Ale czy to by jej nie skrzywdziło?

745
00:42:43,613 --> 00:42:44,381
Bardzo.

746
00:42:44,465 --> 00:42:46,390
Ale... Ale to źle!

747
00:42:46,457 --> 00:42:49,183
Jezus powinien to zrobić
coś, co to powstrzyma!

748
00:42:49,526 --> 00:42:52,129
Hm. Być może powinien
zdobyć magiczny miecz?

749
00:42:52,196 --> 00:42:54,131
Tak! Tak! To ich powstrzyma!

750
00:42:54,358 --> 00:42:56,383
Cóż, chyba masz rację.

751
00:42:56,467 --> 00:42:58,095
Czy to właśnie robi?

752
00:42:58,179 --> 00:43:00,248
Czy chciałbyś
wiesz, co robi Jezus?

753
00:43:00,370 --> 00:43:01,271
Tak!

754
00:43:01,355 --> 00:43:02,355
Hmm...

755
00:43:06,490 --> 00:43:07,358
Tatusiu!

756
00:43:07,442 --> 00:43:09,711
Prawidłowy. Gdzie byłem?

757
00:43:09,795 --> 00:43:11,563
Kamienie, tatusiu! Skały!

758
00:43:11,647 --> 00:43:13,249
Ach, zrozumiałem. Tak, dziękuję.

759
00:43:13,333 --> 00:43:17,778
Zatem Jezus zaczął pisać dalej
ziemię swoim palcem.

760
00:43:27,231 --> 00:43:29,132
Cienki. Powiem ci co.

761
00:43:30,267 --> 00:43:33,237
Jest tu ktoś, kto nigdy nie zgrzeszył

762
00:43:33,303 --> 00:43:35,005
może rzucić pierwszy kamień.

763
00:43:39,343 --> 00:43:41,907
Zacząć robić. Poczekam.

764
00:43:44,815 --> 00:43:45,883
Ty?

765
00:43:49,059 --> 00:43:50,093
NIE?

766
00:43:54,758 --> 00:43:59,032
huh. Każdy z
zgrzeszyłeś?

767
00:43:59,830 --> 00:44:00,965
Aha...

768
00:44:01,049 --> 00:44:02,914
Wyobraź sobie to.

769
00:44:12,068 --> 00:44:14,830
Jest w porządku. Już ich nie ma.

770
00:44:15,586 --> 00:44:17,221
Nie ma tu nikogo, kto mógłby cię potępić.

771
00:44:19,222 --> 00:44:20,222
Naprawdę?

772
00:44:20,529 --> 00:44:21,932
Nawet ja.

773
00:44:22,853 --> 00:44:24,187
Teraz idź,

774
00:44:24,869 --> 00:44:28,943
i odtąd nie grzesz więcej.

775
00:44:32,689 --> 00:44:36,193
I On to wszystko uczynił
bez magicznego miecza.

776
00:44:36,345 --> 00:44:40,187
Ponieważ Król Królów
nie potrzebuje miecza.

777
00:44:41,097 --> 00:44:42,199
Hm?

778
00:44:48,445 --> 00:44:51,314
Widzisz, wielu ludzi było
posługując się słowem Bożym

779
00:44:51,398 --> 00:44:52,432
próbować manipulować...

780
00:44:52,516 --> 00:44:53,450
Kto ma ochotę na ciastka?

781
00:44:53,517 --> 00:44:54,284
Ja robię! Ja robię! Ja robię!

782
00:44:56,779 --> 00:44:58,314
Tak, bardzo dobrze. Bardzo dobry.

783
00:44:58,398 --> 00:45:00,266
Dziękuję, kochanie.

784
00:45:00,357 --> 00:45:01,258
Mhm! Mhm!

785
00:45:01,342 --> 00:45:03,611
Teraz wróćmy do
historię, dobrze?

786
00:45:03,695 --> 00:45:05,356
Dokąd wszyscy idą?

787
00:45:06,016 --> 00:45:07,910
Pójdźmy za nimi i zobaczmy.

788
00:45:22,112 --> 00:45:26,483
Kto potrzebuje lekarza? The
zdrowy czy chory?

789
00:45:29,206 --> 00:45:32,487
Komu zatem potrzebne jest słowo Boże?

790
00:45:33,390 --> 00:45:36,104
Sprawiedliwy czy grzesznik?

791
00:45:39,403 --> 00:45:41,849
nie przyszedłem
tutaj do obsłużenia.

792
00:45:41,939 --> 00:45:44,969
Przyszedłem tu, żeby służyć.

793
00:45:45,036 --> 00:45:49,941
By oddać moje jedno życie
korzyść rzesz.

794
00:45:57,661 --> 00:46:01,424
Nauczycielu, ci ludzie
byłem tu cały dzień.

795
00:46:01,518 --> 00:46:03,469
Niektórzy się nie przenieśli
z tego miejsca.

796
00:46:03,553 --> 00:46:05,188
Muszą być głodni.

797
00:46:06,997 --> 00:46:08,479
Daj im coś do jedzenia.

798
00:46:09,165 --> 00:46:11,421
Nauczycielu, to niemożliwe.

799
00:46:11,815 --> 00:46:13,750
Nawet jeśli będziemy działać razem
wszystko co mamy,

800
00:46:13,834 --> 00:46:15,002
to nie wystarczy.

801
00:46:20,609 --> 00:46:22,611
Waltera. Kontynuować.

802
00:46:23,413 --> 00:46:24,413
Oh.

803
00:46:26,135 --> 00:46:28,371
Proszę bardzo. ja
mam nadzieję, że to pomoże.

804
00:46:34,191 --> 00:46:38,375
Mamy dwie ryby i
pięć bochenków jęczmiennych.

805
00:46:39,503 --> 00:46:41,843
Miej ludzi
usiądźcie w grupach.

806
00:46:42,392 --> 00:46:44,194
Ale... Ale, mój Panie,

807
00:46:44,400 --> 00:46:46,068
nie ma prawie
wystarczająco dużo jedzenia tutaj

808
00:46:46,152 --> 00:46:47,814
aby nakarmić tych wszystkich ludzi.

809
00:47:07,330 --> 00:47:08,766
Och, dziękuję!

810
00:47:08,850 --> 00:47:10,864
Podaj dalej! Tam
jest bardziej dla każdego!

811
00:47:10,947 --> 00:47:13,315
Dziękuję Ci, Jezu!

812
00:47:13,399 --> 00:47:16,837
Podaj dalej!

813
00:47:16,921 --> 00:47:19,527
Powiedz im, żeby wzięli jako
tyle, ile chcą.

814
00:47:20,510 --> 00:47:23,079
A potem podaj kosze
razem z następną grupą.

815
00:47:24,916 --> 00:47:26,552
Gdy już wszyscy zjedli,

816
00:47:26,636 --> 00:47:30,191
zbierać i napełniać kosze
ze wszystkim, co pozostało.

817
00:47:41,250 --> 00:47:44,659
Lord! Jak?

818
00:47:46,717 --> 00:47:48,452
Uczyńmy Jezusa królem!

819
00:47:48,536 --> 00:47:49,805
Chwyć Go, aby nie mógł nas opuścić!

820
00:47:49,889 --> 00:47:52,291
NIE! Kazał nam
wracajcie do naszych domów!

821
00:47:52,375 --> 00:47:54,311
Cóż, nie możemy pozwolić Mu odejść.

822
00:47:54,395 --> 00:47:56,924
Jezus jest jedyny
ten, który może nas ocalić!

823
00:48:02,025 --> 00:48:04,590
Jezu, dlaczego nie
idziesz z nami?

824
00:48:05,590 --> 00:48:07,761
Idę się pomodlić.

825
00:48:08,024 --> 00:48:09,720
W takim razie poczekamy tutaj z tobą.

826
00:48:09,967 --> 00:48:13,814
Nie. Śmiało. Zrobię to
być tuż za tobą.

827
00:48:14,785 --> 00:48:17,593
Tak, Nauczycielu. Zrobimy to
zrób jak mówisz.

828
00:48:19,176 --> 00:48:21,172
Pospiesz się. chodźmy.

829
00:48:22,454 --> 00:48:23,960
Chodź, Willa.

830
00:48:27,295 --> 00:48:29,707
Dlaczego Jezus idzie
modlić się samotnie?

831
00:48:36,510 --> 00:48:39,529
Szczerze mówiąc, nie
myślę, że tu jesteś

832
00:48:39,613 --> 00:48:42,846
ponieważ widziałeś działanie Boga
Jego cuda przeze mnie...

833
00:48:43,975 --> 00:48:46,709
Myślę, że tu jesteś
ponieważ cię nakarmiłem.

834
00:48:47,130 --> 00:48:48,580
I chcesz więcej.

835
00:48:57,885 --> 00:49:02,206
Pospiesz się! Pospiesz się! Wiosłuj dalej!

836
00:49:07,327 --> 00:49:08,829
Wszyscy umrzemy!

837
00:49:08,972 --> 00:49:11,784
Musimy... Musimy
zawrócić teraz!

838
00:49:11,868 --> 00:49:12,868
Judasz!

839
00:49:16,007 --> 00:49:17,007
Trzymaj się mocno!

840
00:49:34,785 --> 00:49:37,287
Musimy zdjąć żagiel!

841
00:49:41,204 --> 00:49:43,707
Wszystko będzie dobrze, Willa!

842
00:49:44,421 --> 00:49:46,909
Pospiesz się! Pospiesz się!

843
00:50:05,696 --> 00:50:07,632
Piotrze! Patrzeć!

844
00:50:07,731 --> 00:50:09,656
Coś tam jest!

845
00:50:14,350 --> 00:50:16,820
co? Woah!

846
00:50:18,521 --> 00:50:20,669
O nie! To duch!

847
00:50:41,865 --> 00:50:45,077
jestem tutaj. Nie bój się.

848
00:50:48,171 --> 00:50:51,563
Lord! Jeśli to naprawdę ty,

849
00:50:51,862 --> 00:50:54,996
każ mi przyjść
do ciebie na wodzie!

850
00:51:00,652 --> 00:51:03,488
Przyjdź, Piotrze. Przyjdź do mnie.

851
00:51:12,330 --> 00:51:13,531
Piotrze, nie!

852
00:51:51,140 --> 00:51:52,875
Ach!

853
00:51:53,971 --> 00:51:54,971
Piotrze!

854
00:51:57,341 --> 00:52:00,689
Lord! Uratuj mnie!

855
00:52:06,317 --> 00:52:09,830
Wątpiłeś. To jest
dlaczego upadłeś.

856
00:52:11,155 --> 00:52:14,327
Uwierz we mnie i
zostaniesz ocalony.

857
00:52:23,296 --> 00:52:25,852
Więc powiedz mi,

858
00:52:25,936 --> 00:52:28,071
za kogo ludzie mnie uważają?

859
00:52:28,272 --> 00:52:30,123
Myślą, że jesteś
jeden z proroków.

860
00:52:30,207 --> 00:52:31,709
Niektórzy mówią, że Jan Chrzciciel

861
00:52:31,776 --> 00:52:34,011
kto umarł i
wrócić do życia.

862
00:52:34,044 --> 00:52:35,447
Inni mówią, że Eliasz.

863
00:52:35,847 --> 00:52:39,848
OK. W takim razie za kogo mnie uważasz?

864
00:52:40,184 --> 00:52:43,937
Jesteś Chrystusem. The
Syn Boga żywego.

865
00:52:44,021 --> 00:52:45,623
Dobrze powiedziane, Piotrze.

866
00:52:45,690 --> 00:52:48,393
Jak twoje imię na tej skale,

867
00:52:48,460 --> 00:52:50,662
Zamierzam zbudować swój kościół.

868
00:52:50,728 --> 00:52:52,797
I nic z
bramy piekła

869
00:52:52,864 --> 00:52:54,875
kiedykolwiek stanie na jej drodze.

870
00:52:55,132 --> 00:52:57,000
To się stanie
zgodnie z Twoim słowem.

871
00:52:57,084 --> 00:52:59,002
Ale nie mów jeszcze ludziom.

872
00:52:59,637 --> 00:53:01,977
Kiedy wstąpię do Jerozolimy,

873
00:53:02,061 --> 00:53:07,268
Będę cierpieć wielu
rzeczy i zostać zabitym.

874
00:53:09,246 --> 00:53:13,067
Ale trzy dni po moim
śmierć, zmartwychwstanę.

875
00:53:14,985 --> 00:53:17,722
Nie. Nie! NIE!

876
00:53:17,789 --> 00:53:21,024
Co masz na myśli mówiąc: umrzeć?!
To się nigdy nie stanie!

877
00:53:21,091 --> 00:53:22,727
Zejdź mi z oczu, szatanie!

878
00:53:24,261 --> 00:53:26,685
Jesteś dla mnie przeszkodą.

879
00:53:27,765 --> 00:53:29,099
Jeśli tego chce Bóg,

880
00:53:29,166 --> 00:53:33,106
Zaakceptuję to.
I ty też powinieneś.

881
00:53:42,570 --> 00:53:45,550
Czy Jezus myśli
on umrze?

882
00:53:45,583 --> 00:53:46,835
On to wie.

883
00:53:46,919 --> 00:53:49,892
Ale nie chcę, żeby umarł.

884
00:53:49,976 --> 00:53:51,996
Ja też tego nie chcę.

885
00:53:52,080 --> 00:53:55,955
Ale Jezus miał jeszcze kilku
więcej lekcji do nauczenia nas.

886
00:53:56,226 --> 00:53:57,867
O umieraniu?

887
00:53:58,035 --> 00:54:00,927
O umieraniu za wszystkie nasze grzechy.

888
00:54:01,011 --> 00:54:04,552
Pamiętajcie, Jezus powiedział, że On
powstałby ze śmierci

889
00:54:04,636 --> 00:54:07,639
i wróć do
życie w trzy dni.

890
00:54:07,672 --> 00:54:10,348
Ale co, jeśli nie może?

891
00:54:10,432 --> 00:54:13,418
Pokazał im wyraźny znak
że On wróci.

892
00:54:13,811 --> 00:54:14,579
Jezus!

893
00:54:14,646 --> 00:54:16,948
Marta. Maryjo!

894
00:54:17,015 --> 00:54:18,081
Jezus!

895
00:54:19,951 --> 00:54:21,292
Co się stało?

896
00:54:21,376 --> 00:54:26,970
Nasz brat
Łazarz... umarł.

897
00:54:28,619 --> 00:54:30,220
Gdzie on jest?

898
00:54:34,514 --> 00:54:36,935
A więc wielki nauczyciel

899
00:54:37,001 --> 00:54:39,003
nie udało się nawet uratować

900
00:54:39,069 --> 00:54:41,104
jeden z jego najbliższych przyjaciół!

901
00:54:41,171 --> 00:54:43,775
Po wyleczeniu wszystkich typów
wszędzie choroby.

902
00:54:43,841 --> 00:54:46,411
A teraz on tu jest
przy grobie Łazarza.

903
00:54:46,477 --> 00:54:48,813
Co mógłby tu zrobić?

904
00:54:51,294 --> 00:54:53,113
Zabierz kamień.

905
00:54:53,197 --> 00:54:57,145
Ale mój Panie... on jest
nie żyłem od czterech dni!

906
00:54:57,229 --> 00:54:59,636
Będzie zapach.

907
00:54:59,729 --> 00:55:03,915
Jeśli uwierzysz, to zrobisz
ujrzeć chwałę Bożą.

908
00:55:16,761 --> 00:55:21,174
Ojcze, jestem za to wdzięczny
wysłuchałeś moich modlitw.

909
00:55:21,519 --> 00:55:25,815
Teraz pomóż mi pokazać tych ludzi
dlaczego umieściłeś mnie na tej Ziemi.

910
00:55:29,299 --> 00:55:32,244
Łazarz! Schodzić!

911
00:55:34,691 --> 00:55:36,794
Co powiedział?

912
00:55:37,189 --> 00:55:40,561
Myślę, że próbuje
wskrzesić Łazarza z martwych.

913
00:55:40,645 --> 00:55:42,499
Ale to niemożliwe!

914
00:55:43,541 --> 00:55:45,643
Tak, a jeśli nie może,

915
00:55:45,727 --> 00:55:48,363
nikt nigdy tego nie zrobi
podążaj za nim ponownie.

916
00:55:48,539 --> 00:55:49,840
Problem rozwiązany.

917
00:55:50,462 --> 00:55:53,339
No chyba, że Łazarz
po prostu wychodzi z...

918
00:55:58,008 --> 00:55:59,711
To cud!

919
00:55:59,795 --> 00:56:00,795
Oh!

920
00:56:01,980 --> 00:56:03,849
Wrócił z martwych!

921
00:56:05,435 --> 00:56:07,234
To cud!

922
00:56:08,978 --> 00:56:14,166
Oh! Łazarzu, jesteś
żywy! Mój bracie!

923
00:56:18,836 --> 00:56:22,373
<i>Niestety za każdym razem
Jezus okazał łaskę Bożą</i>

924
00:56:22,506 --> 00:56:25,009
<i>Wprowadził
gniew faryzeuszy,</i>

925
00:56:25,093 --> 00:56:28,379
<i>którym groziło
Bliskość Jezusa do Boga.</i>

926
00:56:29,680 --> 00:56:31,949
Co teraz zrobimy?!

927
00:56:32,033 --> 00:56:34,068
Jak przyniósł
powrót człowieka do życia

928
00:56:34,152 --> 00:56:36,024
kto nie żył od czterech dni?!

929
00:56:36,108 --> 00:56:39,010
Teraz są ludzie
otwarcie nazywając go królem.

930
00:56:39,094 --> 00:56:42,198
Roją się nim wszędzie
on idzie. To spektakl!

931
00:56:42,282 --> 00:56:44,685
Co zrobimy, jeśli Rzymianin
rząd się o tym dowie?!

932
00:56:44,769 --> 00:56:48,406
Pomyślą o Izraelitach
buntują się przeciwko Cezarowi!

933
00:56:48,490 --> 00:56:50,926
Możemy się pożegnać
nasze wygodne życie

934
00:56:51,010 --> 00:56:51,911
z rządem rzymskim.

935
00:56:51,995 --> 00:56:53,981
Musimy coś zrobić!

936
00:56:55,727 --> 00:56:58,606
Dlaczego go po prostu nie zabijemy?

937
00:56:58,690 --> 00:57:00,459
Ludzie go kochają!

938
00:57:00,543 --> 00:57:03,713
Jeśli pójdziemy za nim,
zbuntują się przeciwko nam.

939
00:57:03,797 --> 00:57:06,932
Następnie obracamy
ludzie przeciwko niemu!

940
00:57:07,165 --> 00:57:09,758
A potem go zabijemy.

941
00:57:29,927 --> 00:57:31,562
Maryjo, co robisz?

942
00:57:31,646 --> 00:57:33,081
Wiesz jak bardzo
ten olej jest wart?

943
00:57:33,165 --> 00:57:34,882
Mogliśmy to sprzedać
aby pomóc biednym.

944
00:57:34,966 --> 00:57:36,242
Zostaw ją w spokoju.

945
00:57:37,501 --> 00:57:40,429
Zajmiesz się
biedny długo po moim odejściu.

946
00:57:43,855 --> 00:57:45,390
Pamiętaj,

947
00:57:45,915 --> 00:57:48,975
Maryja tego przestrzegała
aby przygotować mnie na mój pogrzeb.

948
00:57:53,431 --> 00:57:55,299
Hosanna!

949
00:57:57,014 --> 00:57:57,781
Tutaj!

950
00:58:47,318 --> 00:58:49,104
Powiadom najwyższego kapłana.

951
00:58:55,806 --> 00:58:57,033
Hosanna!

952
00:59:04,615 --> 00:59:07,975
Nie mają pojęcia
co nadchodzi.

953
00:59:08,059 --> 00:59:09,992
Żadnego.

954
00:59:10,661 --> 00:59:12,831
Powinien był trzymać się z daleka.

955
00:59:17,594 --> 00:59:20,130
Hosanna! Hosanna!

956
00:59:22,119 --> 00:59:23,320
co?

957
00:59:24,274 --> 00:59:27,310
Willa? Willa?

958
00:59:29,454 --> 00:59:31,178
-Willa!
-Co się stało, Walterze?

959
00:59:31,262 --> 00:59:32,564
Uciekła!

960
00:59:32,648 --> 00:59:36,356
Oh? Hm. Cóż, to
wygląda, jakby już jej nie było.

961
00:59:36,440 --> 00:59:38,576
Może następnym razem kupimy psa?

962
00:59:38,660 --> 00:59:39,660
Oh!

963
00:59:39,744 --> 00:59:43,130
Walterze! Walterze, poczekaj!
Ostrożny! Walterze, proszę!

964
00:59:45,459 --> 00:59:47,395
Willa! Willa, gdzie jesteś?!

965
00:59:47,479 --> 00:59:51,880
Hej! Wracać! Willa! Willa!

966
00:59:51,964 --> 00:59:55,467
Walterze! ...Oh!

967
00:59:58,309 --> 00:59:59,543
Hmm,

968
01:00:01,805 --> 01:00:03,323
przepraszam. Przepraszam.

969
01:00:03,407 --> 01:00:05,598
Oh! Przepraszam, przepraszam!

970
01:00:07,852 --> 01:00:09,368
Oj... och!

971
01:00:11,742 --> 01:00:13,977
Przepraszam! Przepraszam!

972
01:00:16,459 --> 01:00:17,608
Mam cię!

973
01:00:17,675 --> 01:00:19,981
Och, och!

974
01:00:23,955 --> 01:00:26,377
co? Oh. Willa!

975
01:00:26,750 --> 01:00:28,679
Jak dostałeś...

976
01:01:03,447 --> 01:01:05,520
Znalazłeś ją!

977
01:01:09,343 --> 01:01:11,246
Woah!

978
01:01:11,769 --> 01:01:14,919
Mhm. Zły, zły kotek!

979
01:01:16,786 --> 01:01:18,106
Dziękuję, tatusiu.

980
01:01:56,948 --> 01:01:58,182
To jest moje!

981
01:02:01,720 --> 01:02:05,724
Sprzedaj to! Weź pieniądze i idź!

982
01:02:11,436 --> 01:02:13,137
Powinieneś pobierać więcej.

983
01:02:13,678 --> 01:02:15,802
Ludzie zapłacą
cokolwiek im powiesz.

984
01:02:18,001 --> 01:02:19,476
Jak śmiecie!

985
01:02:19,560 --> 01:02:21,300
Odejdź ode mnie!
Odejdź ode mnie!

986
01:02:21,384 --> 01:02:23,866
Wystarczająco! Dość tego!

987
01:02:26,090 --> 01:02:29,493
Zwróciłeś się do mojego Ojca
dom na rynek?!

988
01:02:31,923 --> 01:02:36,360
To... To jest dom
modlitwy! Uwielbienia!

989
01:02:36,755 --> 01:02:40,591
A ty! Ty robisz
to jaskinia złodziei!

990
01:02:42,501 --> 01:02:44,442
Zacząć robić.

991
01:02:45,082 --> 01:02:47,518
Zniszcz tę świątynię.

992
01:02:48,186 --> 01:02:53,725
I odbuduję
to... za trzy dni.

993
01:02:53,878 --> 01:02:55,046
Trzy dni?!

994
01:02:55,130 --> 01:02:56,965
Tylko trzy dni?!

995
01:03:00,586 --> 01:03:04,270
Widzisz jak on
obraża tę świątynię?!

996
01:03:05,422 --> 01:03:06,990
Widzisz?!

997
01:03:11,282 --> 01:03:15,999
Tutaj. Płatność za
co zrobisz.

998
01:03:31,628 --> 01:03:35,232
NIE! Mój Panie, mój Nauczycielu, ja...

999
01:03:35,340 --> 01:03:37,108
Powinienem umyć ci stopy.

1000
01:03:37,192 --> 01:03:39,093
Jeśli nie pozwolisz
umyję ci stopy,

1001
01:03:39,177 --> 01:03:41,239
nie możesz być tego częścią.

1002
01:03:50,006 --> 01:03:52,340
Teraz taki, jaki jestem
umyj nogi...

1003
01:03:54,158 --> 01:03:56,261
powinieneś się umyć
sobie nawzajem stopy.

1004
01:03:59,464 --> 01:04:03,167
Och, spójrz na to!

1005
01:04:14,512 --> 01:04:15,714
To łaskocze!

1006
01:04:18,383 --> 01:04:21,653
Jezus pokazał swoim uczniom
jak bardzo ich kochał

1007
01:04:21,854 --> 01:04:23,722
przez umycie nóg.

1008
01:04:23,789 --> 01:04:27,026
Nawet król może
służyć swoim poddanym.

1009
01:04:39,918 --> 01:04:42,320
Brać. Jeść.

1010
01:04:43,241 --> 01:04:46,411
To jest moje ciało. Dane dla ciebie.

1011
01:04:49,780 --> 01:04:52,083
Wypij to. Wy wszyscy.

1012
01:04:53,426 --> 01:04:55,323
To jest moja krew.

1013
01:04:55,407 --> 01:05:00,349
Wylało się nowe przymierze Boże
o odpuszczenie grzechów.

1014
01:05:03,474 --> 01:05:07,142
Za każdym razem, gdy robisz wszystko
to, pamiętaj o mnie.

1015
01:05:14,924 --> 01:05:18,176
Zaprawdę, powiem ci jedno
z was mnie zdradzi.

1016
01:05:20,793 --> 01:05:22,680
Jedno z was jest tu teraz ze mną.

1017
01:05:24,469 --> 01:05:26,772
Jan, co On mówi?

1018
01:05:26,958 --> 01:05:29,354
Panie, kim on jest?

1019
01:05:40,732 --> 01:05:41,732
Judasz.

1020
01:05:42,748 --> 01:05:44,851
To nie może być ktoś tutaj!

1021
01:05:44,935 --> 01:05:46,603
Zrób to, co musisz zrobić.

1022
01:05:54,927 --> 01:05:57,930
Lord! Panie, chciałbym
nigdy cię nie opuszczę.

1023
01:05:58,014 --> 01:05:59,853
Nawet jeśli wszyscy Cię opuszczą...

1024
01:05:59,937 --> 01:06:01,393
Powiem ci...

1025
01:06:03,139 --> 01:06:04,507
tej właśnie nocy,

1026
01:06:04,643 --> 01:06:06,443
zanim kogut zapieje,

1027
01:06:06,527 --> 01:06:09,397
odmówisz sobie
poznaj mnie trzy razy.

1028
01:06:09,481 --> 01:06:12,274
Co?! NIE! Nie, Panie!

1029
01:06:12,984 --> 01:06:14,051
To się nigdy nie stanie!

1030
01:06:14,135 --> 01:06:19,914
Piotr... Piotr, szatan to zrobi
spróbuj zabrać swoją duszę.

1031
01:06:20,839 --> 01:06:22,775
Ale modliłem się
ta twoja wiara

1032
01:06:22,841 --> 01:06:25,010
będzie silny
wystarczy, żeby wrócić.

1033
01:06:25,094 --> 01:06:26,404
A kiedy to nastąpi,

1034
01:06:26,488 --> 01:06:30,062
pomożesz swoim braciom
stać się silniejszym niż wcześniej.

1035
01:06:43,677 --> 01:06:47,966
Ten smutek jest miażdżący
życie z mojej duszy.

1036
01:06:48,727 --> 01:06:52,930
Zostawać. Zostań tutaj
i módlcie się ze mną.

1037
01:07:07,883 --> 01:07:10,621
<i>Jezus modlił się całą noc.</i>

1038
01:07:10,655 --> 01:07:13,859
<i>Modlił się mocniej niż
Nigdy wcześniej się nie modlił.</i>

1039
01:07:14,937 --> 01:07:16,706
Mój ojciec...

1040
01:07:17,785 --> 01:07:21,800
czy można pozwolić
ten kielich cierpienia

1041
01:07:22,981 --> 01:07:25,204
zostać mi odebrane?

1042
01:07:36,795 --> 01:07:41,825
Chcę twojej woli
być zrobione. Nie moje.

1043
01:07:50,880 --> 01:07:56,417
Hm. Dlaczego Jezus
modlić się w ten sposób?

1044
01:07:58,170 --> 01:08:02,141
Ponieważ On wie, że o to chodzi
dokonać bardzo wielkiego poświęcenia.

1045
01:08:02,228 --> 01:08:04,463
Poświęcenie?

1046
01:08:04,547 --> 01:08:06,400
Ale dlaczego?

1047
01:08:06,995 --> 01:08:10,521
Jezus wiedział, że tak
umrzeć za nasze grzechy.

1048
01:08:10,605 --> 01:08:14,564
Umierać? Nie rozumiem.

1049
01:08:15,180 --> 01:08:17,650
Mhm.

1050
01:08:17,783 --> 01:08:18,884
Ach!

1051
01:08:21,447 --> 01:08:22,556
Szukasz tego?

1052
01:08:22,640 --> 01:08:25,184
Ach! To ten.
Dziękuję, kochanie.

1053
01:08:27,599 --> 01:08:28,927
Woah!

1054
01:08:30,415 --> 01:08:34,672
Teraz, gdy Bóg stworzył świat,

1055
01:08:34,953 --> 01:08:37,478
Sprawił, że było pięknie
i dla nas idealny

1056
01:08:37,562 --> 01:08:39,664
żyć z Nim na zawsze.

1057
01:08:40,419 --> 01:08:42,020
<i>Stworzył nas na swój obraz.</i>

1058
01:08:42,104 --> 01:08:44,704
<i>I stworzył Adama,
i stworzył Ewę.</i>

1059
01:08:45,456 --> 01:08:48,060
<i>Bóg dał Adama i Ewę
cieszyć się całym światem</i>

1060
01:08:48,144 --> 01:08:49,699
<i>i o co dbać.</i>

1061
01:08:49,783 --> 01:08:53,232
<i>Ale była jedna rzecz, którą On
ostrzegał ich, że nie powinni tego robić.</i>

1062
01:08:53,316 --> 01:08:54,952
<i>Powiedział im to
nie powinni jeść</i>

1063
01:08:55,036 --> 01:08:57,351
<i>z Drzewa
Znajomość dobra i zła.</i>

1064
01:08:57,435 --> 01:09:00,261
<i>Bo jeśli tak, to oni
z pewnością umrze.</i>

1065
01:09:01,353 --> 01:09:05,746
<i>Ale pewnego dnia szatan się przebrał
siebie jako węża.</i>

1066
01:09:05,830 --> 01:09:07,866
<i>Co? Co to jest wąż?</i>

1067
01:09:07,950 --> 01:09:09,438
<i>Duży wąż.</i>

1068
01:09:09,522 --> 01:09:12,745
<i>I przekonał Adama i
Ewę, aby złamała Boże zasady.</i>

1069
01:09:12,829 --> 01:09:15,529
<i>No dalej. Kiedy to zjesz</i>

1070
01:09:15,613 --> 01:09:17,827
<i>będziesz jak sam Bóg!</i>

1071
01:09:17,911 --> 01:09:21,021
<i>I na pewno nie umrzesz.</i>

1072
01:09:21,105 --> 01:09:23,771
<i>Zjedli owoc
z drzewa.</i>

1073
01:09:23,855 --> 01:09:26,725
<i>A Bóg był niezwykle smutny.</i>

1074
01:09:28,118 --> 01:09:32,309
<i>Tak właśnie wyglądał ten związek
między Bogiem a człowiekiem została zerwana.</i>

1075
01:09:34,257 --> 01:09:37,552
Od tego dnia tak
żył w oderwaniu od Boga.

1076
01:09:37,636 --> 01:09:40,171
O nie! To straszne!

1077
01:09:40,255 --> 01:09:42,690
Tak, to dlatego
oddzielić się od Boga

1078
01:09:42,774 --> 01:09:44,787
ma być oddzielony od życia!

1079
01:09:45,256 --> 01:09:47,860
Ale Bóg nie chciał tego dla nas.

1080
01:09:48,640 --> 01:09:51,710
I dlatego
Bóg dał świat

1081
01:09:51,794 --> 01:09:55,571
Jego jedyny ukochany syn
umrzeć za nasze grzechy.

1082
01:09:55,655 --> 01:09:56,655
co?

1083
01:09:59,204 --> 01:10:02,563
Jezus zaraz wejdzie
taka sama sytuacja jak u nas.

1084
01:10:02,647 --> 01:10:05,884
Całkowicie zepsuty
relację z Bogiem.

1085
01:10:06,251 --> 01:10:09,355
A Jezus modlił się tak bardzo
trudne, bo On tak dobrze wiedział

1086
01:10:09,454 --> 01:10:11,671
jakie to byłoby bolesne.

1087
01:10:13,225 --> 01:10:17,430
Boże. Jezus musi być bardzo smutny.

1088
01:10:17,749 --> 01:10:20,932
Tak, synu. Tak.

1089
01:10:30,415 --> 01:10:31,671
Zasnąłeś?

1090
01:10:31,755 --> 01:10:33,457
Co?! Nauczyciel!

1091
01:10:33,541 --> 01:10:36,017
Nie mogłeś nie zasnąć
ze mną na godzinę?

1092
01:10:36,161 --> 01:10:37,363
Nauczycielu, ja...

1093
01:10:37,447 --> 01:10:41,544
Czuwajcie i módlcie się, abyście
nie ulegnie pokusie.

1094
01:10:42,915 --> 01:10:45,900
Duch jest chętny,
ale ciało jest słabe.

1095
01:10:47,645 --> 01:10:48,645
Wstawać.

1096
01:10:51,777 --> 01:10:52,777
Już czas.

1097
01:10:58,377 --> 01:11:00,379
Człowiek, który to zrobi
zdradź mnie, jest tutaj.

1098
01:11:03,327 --> 01:11:04,328
Tędy.

1099
01:11:06,251 --> 01:11:07,832
Który z nich to Jezus?

1100
01:11:07,973 --> 01:11:08,973
Piotrze!

1101
01:11:10,215 --> 01:11:11,794
To on będzie tym, którego pocałuję.

1102
01:11:27,993 --> 01:11:29,498
Co to jest... Co to jest?!

1103
01:11:30,720 --> 01:11:31,720
Zatrzymywać się!

1104
01:11:39,764 --> 01:11:41,367
Moje ucho!

1105
01:11:43,768 --> 01:11:44,768
Piotrze!

1106
01:11:49,454 --> 01:11:50,489
To wystarczy.

1107
01:11:58,448 --> 01:12:02,896
Ten, który mieczem żyje
zginie od miecza.

1108
01:12:08,253 --> 01:12:12,124
Mogłabym modlić się do mojego Ojca
wysłać armię aniołów

1109
01:12:12,208 --> 01:12:15,444
nas uratować, ale jak
czy to przyniosłoby chwałę Bogu?

1110
01:12:15,528 --> 01:12:18,172
Jak by to się spełniło
pisma święte?

1111
01:12:50,762 --> 01:12:54,843
Przychodzicie tu z mieczami
i kluby, żeby mnie złapać?

1112
01:12:55,100 --> 01:12:57,076
Czy prowadzę bunt?

1113
01:12:57,396 --> 01:13:00,261
Codziennie siedziałam w
nauczanie przed sądami świątynnymi

1114
01:13:00,345 --> 01:13:01,847
i nie aresztowałeś mnie.

1115
01:13:02,734 --> 01:13:06,453
Teraz jesteś tutaj, ponieważ
myślisz, że to mnie zatrzyma.

1116
01:13:06,818 --> 01:13:09,898
A jednak wszystko, czym jesteś
zrobienie tylko to udowodni

1117
01:13:09,982 --> 01:13:12,889
że pisma
prorocy byli prawdziwi.

1118
01:13:13,112 --> 01:13:16,922
Nikt nie jest niewinny
tutaj! Aresztować wszystkich!

1119
01:13:17,006 --> 01:13:22,155
Jeśli mnie szukasz,
oto jestem. Puść tych mężczyzn.

1120
01:13:22,687 --> 01:13:23,455
Hm.

1121
01:13:30,042 --> 01:13:31,977
On jest jedyny
potrzebujemy. Weź go!

1122
01:13:32,061 --> 01:13:34,230
Iść! Aresztuj go!

1123
01:13:54,051 --> 01:13:58,420
Wspomnij o tym grzechu
osoba popełniła.

1124
01:13:58,504 --> 01:14:02,063
Ta osoba jest przyjacielem
celnicy i grzesznicy!

1125
01:14:02,147 --> 01:14:04,320
Uzdrawiał chorych
w szabat!

1126
01:14:04,404 --> 01:14:05,738
On jest tylko stolarzem!

1127
01:14:05,822 --> 01:14:08,491
I odważył się uczyć
słowo Boże!

1128
01:14:08,575 --> 01:14:11,345
Powiedział, że jest w stanie
zniszczyć świątynię Boga

1129
01:14:11,429 --> 01:14:13,859
i odbudować go w trzy dni!

1130
01:14:15,808 --> 01:14:17,340
Czy to prawda?

1131
01:14:19,591 --> 01:14:23,178
Słyszałem, że sam do siebie dzwonisz
Chrystus, Syn Boży.

1132
01:14:23,262 --> 01:14:24,863
Mhm.

1133
01:14:24,947 --> 01:14:26,837
Powiedz to jeszcze raz w naszej obecności.

1134
01:14:27,739 --> 01:14:30,208
Tak powiedziałeś.

1135
01:14:30,292 --> 01:14:33,661
Ale mówię ci, od
teraz zobaczysz

1136
01:14:33,745 --> 01:14:37,423
Syn Człowieczy zasiadający o godz
prawa ręka władzy

1137
01:14:37,736 --> 01:14:39,805
i nadchodzi
chmury nieba.

1138
01:14:39,889 --> 01:14:42,926
Bluźnierstwo! To jest oburzające!

1139
01:14:43,010 --> 01:14:45,092
To jest oburzające!

1140
01:14:45,176 --> 01:14:46,605
Czego więcej potrzebujemy?!

1141
01:14:46,689 --> 01:14:49,192
Tylko to jest
karane śmiercią!

1142
01:14:49,276 --> 01:14:52,580
Przez śmierć! Śmierć!

1143
01:14:54,750 --> 01:14:58,987
Tak, tak! Kara śmierci! Tak!

1144
01:14:59,071 --> 01:15:04,310
Tak! Kara śmierci! Śmierć
kara! Kara śmierci!

1145
01:15:04,394 --> 01:15:07,021
Ale Jezus tego nie zrobił
zrób coś złego!

1146
01:15:08,213 --> 01:15:11,672
Hej, czyż nie ty?
uczniów Jezusa?

1147
01:15:11,756 --> 01:15:13,712
Nie, nie! nie jestem!

1148
01:15:13,796 --> 01:15:16,829
Hej wszystkim! To jest
jeden z uczniów Jezusa!

1149
01:15:16,913 --> 01:15:18,048
Mylisz się!

1150
01:15:18,132 --> 01:15:20,272
-Tak! On jest jednym z nich!
-NIE! Nie znam go!

1151
01:15:20,356 --> 01:15:21,838
-On jest jednym z nich!
-Zdrajca!

1152
01:15:21,922 --> 01:15:24,488
On kłamie! On go zna!

1153
01:15:24,572 --> 01:15:25,673
Nieee!

1154
01:15:25,757 --> 01:15:27,325
Oh!

1155
01:15:51,510 --> 01:15:55,614
Ach, jesteś facetem, który
podróżuje z Jezusem.

1156
01:15:55,698 --> 01:16:00,803
Co? Nie, ja... Nie! Nie,
Nie znam człowieka!

1157
01:16:11,776 --> 01:16:15,369
<i>Tej samej nocy, wcześniej
kogut pieje,</i>

1158
01:16:15,453 --> 01:16:18,256
<i>wyprzesz się
poznaj mnie trzy razy.</i>

1159
01:16:18,340 --> 01:16:25,146
Nie! NIE! NIE! Co zrobiłem?

1160
01:16:26,916 --> 01:16:30,721
O nie. Nie.

1161
01:16:31,904 --> 01:16:35,348
Nie! NIE!

1162
01:16:37,630 --> 01:16:38,731
NIE!

1163
01:16:43,108 --> 01:16:46,378
Dobrze! To idzie dużo
lepiej niż się spodziewałem!

1164
01:16:46,462 --> 01:16:49,933
Yes, I mean, in no
czasie wszystko będzie

1165
01:16:50,022 --> 01:16:51,423
powrót do normy.

1166
01:16:51,507 --> 01:16:53,742
Po zabiciu Jezusa,

1167
01:16:53,826 --> 01:16:56,562
możemy zaraz wrócić
do szerzenia słowa

1168
01:16:56,646 --> 01:16:58,214
miłosierdzia Bożego!

1169
01:17:02,360 --> 01:17:05,096
Tutaj. Weź to.

1170
01:17:05,838 --> 01:17:06,998
Nie chcę tego. ja...

1171
01:17:07,082 --> 01:17:11,148
Sprzedałem niewinnego
za to życie człowieka!

1172
01:17:17,597 --> 01:17:19,797
To nie ma nic wspólnego ze mną.

1173
01:17:23,814 --> 01:17:25,474
Rozpraw się ze swoim grzechem.

1174
01:17:33,479 --> 01:17:36,048
Co ja... Co zrobiłem?

1175
01:17:38,299 --> 01:17:41,436
Przestań! Przestań go ranić!

1176
01:17:41,520 --> 01:17:42,788
<i>To był ciężar</i>

1177
01:17:42,821 --> 01:17:45,786
<i>które niósł Jezus
z Nim przez cały ten czas.</i>

1178
01:17:46,465 --> 01:17:48,867
<i>To dlatego Jezus tak bardzo się modlił.</i>

1179
01:17:49,201 --> 01:17:51,170
<i>Ponieważ był gotowy cierpieć</i>

1180
01:17:51,330 --> 01:17:53,465
<i>abyśmy nie musieli.</i>

1181
01:17:55,234 --> 01:18:00,406
Proszę bardzo. Korona
godny króla.

1182
01:18:01,002 --> 01:18:03,657
Heh. Muszę też mieć szlafrok.

1183
01:18:03,741 --> 01:18:08,280
Królu Żydów!
Pokój wam!

1184
01:18:12,751 --> 01:18:14,320
<i>Ale czy nie możemy mu pomóc?</i>

1185
01:18:14,539 --> 01:18:17,825
<i>Tak. Nie tak, jak myślisz.</i>

1186
01:18:19,570 --> 01:18:22,822
Prefekt! Czekaliśmy!

1187
01:18:23,409 --> 01:18:27,703
Więc co mamy
dzisiaj w aktach?

1188
01:18:30,719 --> 01:18:32,668
Dobroć. Nie mogłem
zaczynamy

1189
01:18:32,752 --> 01:18:34,585
z czymś lżejszym?

1190
01:18:34,780 --> 01:18:38,215
Otrzymał dobro
biczowanie! Czy to nie wystarczy?

1191
01:18:43,962 --> 01:18:46,472
Cienki. Kontynuujmy to.

1192
01:18:47,239 --> 01:18:50,131
On jest kłamcą! I przestępca!

1193
01:18:50,215 --> 01:18:53,374
I o tym, co robi przestępczość
oskarżasz tego człowieka?

1194
01:18:53,653 --> 01:18:55,697
Ten mężczyzna

1195
01:18:56,428 --> 01:18:59,198
uwiódł
ludzie w wiarę

1196
01:18:59,264 --> 01:19:01,300
że jest Chrystusem!

1197
01:19:01,506 --> 01:19:04,911
Jedyny syn samego Boga!

1198
01:19:07,115 --> 01:19:10,372
Wielki król żydowski!

1199
01:19:12,978 --> 01:19:16,315
Ten człowiek ma nawet
zabronił ludziom

1200
01:19:16,399 --> 01:19:20,035
od płacenia podatków do
cesarz rzymski!

1201
01:19:20,232 --> 01:19:23,737
Hm. Król Żydów.

1202
01:19:24,242 --> 01:19:25,242
Hm.

1203
01:19:26,852 --> 01:19:31,797
Cóż, jesteś królem Żydów?

1204
01:19:32,884 --> 01:19:34,343
Tak powiedziałeś.

1205
01:19:36,015 --> 01:19:39,385
Hm. Nie znajduję winy
w nim. Przejdźmy dalej.

1206
01:19:39,469 --> 01:19:40,503
Zabierz go

1207
01:19:40,587 --> 01:19:42,925
i zaopiekuj się nim
litera prawa,

1208
01:19:43,009 --> 01:19:45,079
nic dalej. Kontynuować.

1209
01:19:45,163 --> 01:19:46,999
Wiesz, że nie
mieć władzę

1210
01:19:47,082 --> 01:19:48,751
kogoś zabić!

1211
01:19:48,835 --> 01:19:53,139
Ten człowiek powinien
bądź... ukrzyżowany!

1212
01:19:53,223 --> 01:19:55,207
Tak! Ukrzyżuj go!

1213
01:19:57,588 --> 01:19:58,588
NIE!

1214
01:20:00,499 --> 01:20:04,152
To jest to, co ty
miałbym to zrobić?

1215
01:20:04,236 --> 01:20:08,485
Naprawdę byś ukrzyżował
ten człowiek, twój król?

1216
01:20:08,569 --> 01:20:11,507
Nie mamy króla oprócz Cezara!

1217
01:20:11,591 --> 01:20:14,446
Ukrzyżuj go! Ukrzyżować!

1218
01:20:21,654 --> 01:20:26,136
Jest to zwyczaj podczas
swój czas Paschy

1219
01:20:26,492 --> 01:20:28,160
że namiestnik Judei

1220
01:20:28,244 --> 01:20:30,847
dojeżdża do pracy jednego więźnia
wyrok śmierci

1221
01:20:30,931 --> 01:20:33,066
przez powszechne uznanie.

1222
01:20:33,578 --> 01:20:38,273
Więc, który chcesz
mam ci wypuścić?

1223
01:20:38,357 --> 01:20:40,926
Morderczy Barabasz,

1224
01:20:41,566 --> 01:20:45,705
lub Jezus, który jest
zwany Mesjaszem?

1225
01:20:45,825 --> 01:20:49,461
Uwolnić Barabasza! Bezpłatny
Barabasz! Uwolnić Barabasza!

1226
01:20:49,545 --> 01:20:51,648
Ukrzyżuj Jezusa!

1227
01:20:51,732 --> 01:20:57,170
Nie, nie, nie, nie! Zwolnij
Jezu! Uwolnij Jezusa!

1228
01:21:02,367 --> 01:21:04,403
Jak chcesz.

1229
01:21:04,837 --> 01:21:07,539
Weź go i przybij
go na krzyż.

1230
01:21:12,291 --> 01:21:14,259
Umywam od tego ręce.

1231
01:21:14,343 --> 01:21:17,422
Jestem niewinny
krew tego człowieka.

1232
01:22:57,344 --> 01:22:58,145
NIE!

1233
01:22:59,313 --> 01:23:02,784
Czekać! Jeszcze jedno.

1234
01:23:07,640 --> 01:23:12,144
Jezu z Nazaretu!
Królu Żydów!

1235
01:23:18,944 --> 01:23:20,179
NIE!

1236
01:23:23,655 --> 01:23:24,656
NIE!

1237
01:23:35,956 --> 01:23:39,622
W porządku! Teraz kto
chce jego ubrania?

1238
01:23:42,956 --> 01:23:46,993
Bardzo dobrze! Zrobimy to
rzucajcie o nie losy!

1239
01:23:49,405 --> 01:23:53,341
Hej, Jezu! Myślałam, że jesteś
zburzę świątynię

1240
01:23:53,425 --> 01:23:55,494
i odbudować go w ciągu trzech dni.

1241
01:23:56,745 --> 01:23:58,780
Tak, jeśli naprawdę
jesteś synem Boga,

1242
01:23:58,864 --> 01:24:00,598
dlaczego nie dostaniesz
z tego krzyża?

1243
01:24:00,682 --> 01:24:02,917
Może wtedy Ci uwierzymy!

1244
01:24:06,185 --> 01:24:09,188
Wielki król królów!

1245
01:24:09,529 --> 01:24:15,996
Ratuje wszystkich innych, ale
on nawet nie może się uratować!

1246
01:24:27,313 --> 01:24:31,706
Ojcze... Przebacz im.

1247
01:24:33,232 --> 01:24:35,767
Oni nie wiedzą
co oni robią.

1248
01:24:40,957 --> 01:24:45,215
Hej, jeśli jesteś kim
mówisz, że jesteś,

1249
01:24:46,733 --> 01:24:49,035
dlaczego się nie uratujesz?

1250
01:24:49,321 --> 01:24:51,023
I my, skoro już przy tym jesteś!

1251
01:24:51,107 --> 01:24:52,776
Zostaw Go w spokoju!

1252
01:24:53,186 --> 01:24:56,512
Nie zrobił nic złego!

1253
01:24:56,596 --> 01:25:00,300
I On stoi twarzą w twarz z
ta sama kara co my!

1254
01:25:01,815 --> 01:25:03,350
Jest oszustem.

1255
01:25:04,653 --> 01:25:08,710
On na to zasługuje...
tak samo jak my.

1256
01:25:10,676 --> 01:25:12,844
Jezu...

1257
01:25:13,432 --> 01:25:17,436
pamiętaj mnie kiedy
wejdź do swojego królestwa.

1258
01:25:20,574 --> 01:25:24,310
Zaprawdę powiadam wam,

1259
01:25:25,170 --> 01:25:28,408
dzisiaj będziesz
ze mną w Raju.

1260
01:25:31,977 --> 01:25:39,977
<i>Eloi Eloi lama sabachthani!</i>

1261
01:25:41,414 --> 01:25:49,414
Mój Boże! Mój Boże! Dlaczego
porzuciłeś mnie?

1262
01:25:50,468 --> 01:25:53,691
Spójrz na niego! Jezus
dzwoni do Eloi!

1263
01:25:53,775 --> 01:25:56,832
Zobaczymy, czy Eloi
przychodzi go uratować!

1264
01:26:08,608 --> 01:26:10,843
To już koniec.

1265
01:26:13,965 --> 01:26:20,740
Ojcze, mój duchu
jest w twoich rękach.

1266
01:27:17,603 --> 01:27:20,038
Jeśli masz wiarę
że dam radę,

1267
01:27:20,345 --> 01:27:22,180
to się stanie.

1268
01:27:22,921 --> 01:27:24,424
Otwórz oczy.

1269
01:27:26,426 --> 01:27:29,162
Oh! Widzę! Moje oczy!

1270
01:27:29,334 --> 01:27:32,069
Widzę! Dziękuję!

1271
01:27:33,406 --> 01:27:38,396
Nieczysty duchu! Bądź cicho
i wyjdź z niego!

1272
01:27:38,480 --> 01:27:40,619
Właśnie przeniósł
demony od tego człowieka

1273
01:27:40,703 --> 01:27:41,937
w te świnie!

1274
01:27:43,854 --> 01:27:45,703
Teraz wstań,

1275
01:27:46,010 --> 01:27:49,870
weź swoje nosze
i idź do domu.

1276
01:27:50,816 --> 01:27:53,462
Dziękuję, Nauczycielu! Dziękuję!

1277
01:27:53,937 --> 01:27:56,228
Łazarz! Schodzić!

1278
01:27:56,496 --> 01:28:00,832
Oh! Łazarz! żyjesz!

1279
01:28:00,916 --> 01:28:02,564
Mój bracie!

1280
01:28:06,999 --> 01:28:11,047
Jezus! Uratuj mnie!

1281
01:28:13,065 --> 01:28:16,297
Wątpiłeś. To jest
dlaczego upadłeś.

1282
01:28:19,837 --> 01:28:23,208
Uwierz we mnie i
zostaniesz ocalony.

1283
01:29:32,484 --> 01:29:33,986
<i>Tatusiu, spójrz!</i>

1284
01:29:35,048 --> 01:29:37,471
<i>Dlaczego grób Jezusa jest otwarty?</i>

1285
01:29:37,564 --> 01:29:40,136
<i>No cóż, pamiętasz
kiedy Jezus powiedział</i>

1286
01:29:40,220 --> 01:29:44,256
<i>On odbuduje świątynię
razem za trzy dni?</i>

1287
01:30:03,082 --> 01:30:04,082
Mhm.

1288
01:30:26,246 --> 01:30:30,327
Wow! On naprawdę żyje!

1289
01:30:32,765 --> 01:30:37,370
<i>Znowu ożyliśmy
ponieważ zmartwychwstał.</i>

1290
01:30:42,228 --> 01:30:46,466
Och, wow! Wrócił
do życia w trzy dni!

1291
01:30:46,550 --> 01:30:48,228
Tak jak obiecał!

1292
01:30:50,369 --> 01:30:52,471
On naprawdę znowu żyje!

1293
01:30:52,555 --> 01:30:56,392
Och, wow! Wszyscy
powinien usłyszeć tę historię!

1294
01:30:59,950 --> 01:31:01,318
Och, wow!

1295
01:31:13,732 --> 01:31:15,144
Budzić się! Budzić się!

1296
01:31:15,228 --> 01:31:17,697
-Walter, co to jest...
-Och, daj spokój! Szybki!

1297
01:31:17,781 --> 01:31:18,616
Co robisz?

1298
01:31:18,700 --> 01:31:20,535
-Budzić się!
-Co się dzieje? śpię.

1299
01:31:20,619 --> 01:31:21,653
Tutaj. Zachowaj to.

1300
01:31:21,737 --> 01:31:23,472
Ja... Naprawdę? Dlaczego?

1301
01:31:23,556 --> 01:31:26,402
Tatuś właśnie mi powiedział
najwspanialsza historia

1302
01:31:26,486 --> 01:31:29,892
o największym królu wszechczasów!

1303
01:31:29,976 --> 01:31:32,612
Naprawdę? Lepiej
niż król Artur?

1304
01:31:32,696 --> 01:31:34,578
O wiele lepszy od Króla Artura!

1305
01:31:34,662 --> 01:31:35,485
-Co?!
-Naprawdę?

1306
01:31:35,569 --> 01:31:39,222
A właściwie historia króla Artura
powstał na podstawie tej historii!

1307
01:31:39,306 --> 01:31:40,006
Nie ma mowy!

1308
01:31:40,090 --> 01:31:45,169
Tak, tak! Chodzi o
prawdziwy Król Królów!

1309
01:31:45,253 --> 01:31:46,099
Woah!

1310
01:31:46,183 --> 01:31:49,453
I ma anioły
i niegodziwi królowie!

1311
01:31:49,537 --> 01:31:53,141
I och! Cuda i
wszelkiego rodzaju rzeczy!

1312
01:31:53,279 --> 01:31:55,781
Więc? Jak poszło?

1313
01:31:55,865 --> 01:31:59,564
Cóż, wydaje się, że tak
poszło całkiem nieźle.

1314
01:31:59,648 --> 01:32:01,284
Hm. Wydaje się, że tak.

1315
01:32:01,368 --> 01:32:02,611
Tak jak wiedziałem, że tak będzie.

1316
01:32:02,695 --> 01:32:03,248
Mhm.

1317
01:32:03,332 --> 01:32:05,540
Po prostu trochę popracowałem
mojej magii, rozumiesz?

1318
01:32:05,624 --> 01:32:07,078
Tak kochanie.

1319
01:32:07,170 --> 01:32:09,702
...to Betlejem
miał nowego króla

1320
01:32:09,786 --> 01:32:11,258
i nigdy tego nie zrobisz
uwierz w to co zrobił...

1321
01:32:21,020 --> 01:32:22,934
Z pewnością miałeś rację.

1322
01:32:23,102 --> 01:32:24,102
Hm.

1323
01:32:29,649 --> 01:32:32,349
To wspaniała historia.

1324
01:32:40,673 --> 01:32:41,801
Dziękuję, Katarzyno.

1325
01:32:41,885 --> 01:32:42,885
Hm.

1326
01:32:45,742 --> 01:32:47,440
♪ Dziecięca wiara

1327
01:32:47,524 --> 01:32:51,268
♪ to wszystko, czego potrzeba
na cud.

1328
01:32:52,617 --> 01:32:54,351
♪ I Boże, modlę się

1329
01:32:54,417 --> 01:32:59,017
♪ zmyłeś mój cynizm.

1330
01:32:59,557 --> 01:33:02,993
♪ Pozwól zmartwieniom ustąpić miejsca zastanawianiu się.

1331
01:33:03,059 --> 01:33:06,597
♪ Niech moje serce odważy się marzyć

1332
01:33:06,663 --> 01:33:10,355
♪ Że nie ma rzeczy niemożliwych,

1333
01:33:10,439 --> 01:33:13,186
♪ jeśli wierzysz.

1334
01:33:13,270 --> 01:33:16,756
♪ Chcę tak żyć.

1335
01:33:16,840 --> 01:33:20,326
♪ Chcę iść
z powrotem w to miejsce,

1336
01:33:20,410 --> 01:33:23,896
♪ widzieć więcej dobra niż zła.

1337
01:33:23,980 --> 01:33:27,233
♪ Kiedy jeszcze tak się nie bałem,

1338
01:33:27,317 --> 01:33:29,686
♪ pozwolić miłości prowadzić,

1339
01:33:29,753 --> 01:33:31,704
♪ żyj dzień po dniu,

1340
01:33:31,788 --> 01:33:33,606
♪ i nie powstrzymuj się.

1341
01:33:33,690 --> 01:33:40,187
♪ Chcę tak żyć.

1342
01:33:40,797 --> 01:33:48,176
♪ Chcę tak żyć.

1343
01:33:49,306 --> 01:33:52,677
♪ Spójrz oczami,
które patrzą na życie,

1344
01:33:52,709 --> 01:33:55,869
♪ jako jedna wielka przygoda.

1345
01:33:56,313 --> 01:34:00,567
♪ Przez każdy upadek
i wszelkie wzniosłości, Panie,

1346
01:34:00,651 --> 01:34:03,236
♪ pomóż mi się poddać.

1347
01:34:03,320 --> 01:34:06,272
♪ Nie chcę
przegapić chwilę.

1348
01:34:06,356 --> 01:34:10,524
♪ Niech mój strach zamieni się w wiarę.

1349
01:34:10,608 --> 01:34:14,046
♪ I szybuj dalej
skrzydła jak orły.

1350
01:34:14,130 --> 01:34:17,000
♪ I tańcz w deszczu.

1351
01:34:17,033 --> 01:34:20,487
♪ Chcę tak żyć.

1352
01:34:20,571 --> 01:34:23,823
♪ Chcę iść
z powrotem w to miejsce,

1353
01:34:23,907 --> 01:34:27,293
♪ widzieć więcej dobra niż zła.

1354
01:34:27,377 --> 01:34:30,930
♪ Kiedy jeszcze tak się nie bałem,

1355
01:34:31,014 --> 01:34:33,350
♪ pozwolić miłości prowadzić,

1356
01:34:33,416 --> 01:34:35,352
♪ żyj dzień po dniu,

1357
01:34:35,385 --> 01:34:37,303
♪ i nie powstrzymuj się.

1358
01:34:37,387 --> 01:34:45,387
♪ Chcę tak żyć.

1359
01:34:46,029 --> 01:34:51,455
♪ Wiedząc, że to zrobię
nigdy nie bądź sam.

1360
01:34:52,732 --> 01:35:00,732
♪ I nadchodzi wolność
chwili, w której odpuściłem.

1361
01:35:05,415 --> 01:35:11,938
♪ Chcę tak żyć.

1362
01:35:12,022 --> 01:35:20,022
♪ Chcę tak żyć.

1363
01:35:26,436 --> 01:35:33,762
♪ Oddaję wszystko.

1364
01:35:34,870 --> 01:35:42,726
♪ Oddaję wszystko.

1365
01:35:43,781 --> 01:35:51,781
♪ Tobie wszystko, mój
błogosławiony Zbawiciel.

1366
01:35:52,962 --> 01:36:00,916
♪ Oddaję wszystko.

1367
01:36:01,398 --> 01:36:07,907
♪ Chcę tak żyć.

1368
01:36:07,990 --> 01:36:10,914
<i>Synchronizacja przez M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

1369
01:36:10,998 --> 01:36:18,708
♪ Po prostu chcę
żyć tak.

1370
01:36:19,028 --> 01:36:27,028
♪ Umarł, żebym ja mógł żyć,

1371
01:36:28,951 --> 01:36:36,951
♪ tak. ♪